[META] すこしずつ (feat. K-Liz)

JAP / ENG / ITA (original) **** JAP **** こちらは日本が直面している非常に深刻な問題、すなわち少子化の危機についての歌です。日本は成長せず、ただ老いていくばかりであり、若い世代はこのジレンマを認識せず、解決しようともしません。 原因はプレッシャーだと言う人もいれば、 伝統が失われたと言う人もいます、 なぜなら侍の時代には こんなことは決して起こらなかったからです。 そして若者たちが AZZUNEMICU と結婚している間、 私は控えめに言って、理解したと思っています： 観察し、耳を傾け、焦点を合わせることで、 問題は「少しずつ」だと気づきました。 この男はいる / もしかしたら彼女かもしれない 趣味があって / 決してやめない 愛の歌を / 書くのを 何百万も書き / 何時間も続ける。 かわいらしい物語 / ハッピーエンド付き かわいらしい物語 / よく書けている 軽い物語 / 純粋な優雅さ 軽い物語 / 愛が続く限り 彼が言う：「可愛い」!! 彼女はふりをする：「怖い」!! 彼が繰り返す：「超可愛い」!! でも結局、彼らは決してヤらない。 彼は彼女の手を取る 彼女の心臓は激しく鼓動する 彼の視線はゆっくりと上がる (だが、今日も、コイトは彼らの運命にはない。) 彼女は髪をきれいに / するために美容院に行く 一方で彼は梯子に登り / 星を摘む 献身の証として / 証明するために 愛に値する / (だがヤることなく) かわいらしい物語 / ハッピーエンド付き だがそのハッピーエンドじゃない / 彼女が欲しいのは 軽い物語 / 純粋な愛 彼女にとって純粋はOK / (もしそれがタフでもあれば) 彼が言う：「可愛い」!! 彼女はふりをする：「怖い」!! 彼が繰り返す：「超可愛い」!! でも結局、彼らは決してヤらない。 彼女はかわいい / ピンクの靴を履く でも彼はヤることを / 尋ねる勇気がない 彼女はハイヒールで / 靴を履く そして彼は彼女の手に / (花火のクソ箱を渡す？) 彼が言う：「可愛い」! 彼女は反応する：「もう、うんざり」 彼がさらに迫る：「超可愛い?」 彼女は答える：「マジでうぜえんだよ!!!」 **** ENG **** A Song About Japan’s Birthrate Crisis This is a song about a very serious problem in Japan: the birthrate crisis. Japan isn’t growing—it’s aging—while the new generations don’t acknowledge this dilemma and do nothing to fix it. Some say the cause is pressure, Some say tradition has been lost, Because back in the samurai days, This kind of thing never happened. And while young people marry Azzune Micu, I believe—modestly—that I’ve figured it out: By watching, listening, and focusing, I discovered the problem is “bit by bit.” There’s this guy— or maybe it’s a girl— who’s got a little obsession— and never stops writing songs— love songs: writes millions of them— goes on for hours. They’re cute little stories— with happy endings They’re cute little stories— even well-written They’re light little stories— with pure grace They’re light little stories— as long as love lasts He says: “Kawaii!!” She pretends: “Kowai!!” He repeats: “Chō kawaii!!” But in the end, they never fuck. He takes her hand, His gaze slowly rises, Her heart beats fast— (But again today, no sex in sight.) She goes to the salon— to look pretty While he climbs a ladder— to pick a star A token of devotion— to prove He’s worthy of love— (but still no fucking) They’re cute little stories— with happy endings But not the happy ending— she actually wants They’re light little stories— of pure love Pure is fine for her— (if it’s also hard) He says: “Kawaii!!” She pretends: “Kowai!!” He repeats: “Chō kawaii!!” But in the end, they never fuck. She puts on cute— pink shoes But he doesn’t dare— ask to fuck She puts on high— heeled shoes And he hands her— (a fucking box of fireworks?) He says: “Kawaii!” She reacts: “God, this is torture” He pushes: “Chō kawaii?” She snaps: “I’M FUCKING SICK OF YOU!!!” **** ITA **** Questa è una canzone su di un problema molto serio in Giappone, ovvero della crisi delle nascite. Il Giappone non cresce, invecchia, mentre le nuove generazioni non prendono atto di questo dilemma e non vi pongono rimedio. C'è chi dice che la causa è la pressione, c'è chi dice che si è persa la tradizione, perché ai tempi dei samurai queste cose non accadevano mai. E mentre i giovani sposano Azzune Micu io credo, modestamente, di aver capito: osservando, ascoltando, mettendo a fuoco ho scoperto che il problema è "poco a poco". C'è questo tizio / che forse è una lei che ha uno sfizio / e non smette mai di scriver canzoni / canzoni d'amore: ne scrive milioni / va avanti per ore. Son storie carucce / con un lieto fine son storie carucce / son scritte anche bene son storie leggere / di grazia che è pura son storie leggere / finché l'amor dura Lui dice: "可愛い"!! Lei finge: "怖い"!! Lui ripete: "超可愛い"!! Ma alla fine non scopano mai. Lui le prende la mano Il suo sguardo sale piano Il suo cuore batte forte (Ma, neanche oggi, il coito gli tocca in sorte.) Lei va dal parrucchiere / per farsi bella mentre lui su una scala / raccoglie una stella pegno di dedizione / con cui dimostrare che è degno d'amor / (ma senza scopare) Son storie carucce / con un lieto fine ma non quel lieto fine / non quel che lei vuole son storie leggere / di amore che è puro Per lei puro va bene / (se poi è anche duro) Lui dice: "可愛い"!! Lei finge: "怖い"!! Lui ripete: "超可愛い"!! Ma alla fine non scopano mai. Lei si mette scarpette / belline e rosa Ma lui di scopar / chieder non osa Lei si mette le scarpe / alte coi tacchi E lui le mette in mano / (una cazzo di scatola per i botti?) Lui dice: "可愛い"! Lei reagisce: "oddio, che strazio" Lui incalza "超可愛い?" Lei risponde: "HAI ROTTO ER CAZZO!!!"