
پاسخ مولانا در سال ۲۰۲۵ پاسخ کاوه کاشفی
[Verse] هر که او بیداــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرتر ، پُر دَردتر هر که او آگاــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهتر، رُخ زَردتر [Verse1] او چون مرغی ماند بی پروای او نباشد یارم پیش و پس عشق خواهد کاین سخن بیرون بود زان که زِنگار از رَخش ممتاز نیست کاسهٔ دل ز آشکش لبریز نیست زان که بیرنجی نباشد گنججو زان که بیمارا نباشد گنج او [Verse2] زان نیابد صافیی هر ژاژخا زان نیابد بامداد هر شب تبا زان که هر کو شب پیموده شد آخر او ز اسرار حق آکنده شد حتماً! بر اساس شعر و حال و هوایی که بیان کردی، بخشهایی برای آهنگ به سبک [Verse]، [Bridge] و [Church] [Verse] هر که او آگاهتر، دلخستهتر {The more aware, the more broken-hearted} قصهی ما همچنان غمپستهتر {Our story is still sealed in sorrow} در زمانه نادانان خندانترند {In these times, the ignorant smile wider} بر لبشان خنده، بر دل خنجرند {Their lips wear smiles, their hearts wield daggers} [Bridge] ما هنوز اندر تلاطم ماندهایم {We are still adrift in the turmoil} در هزارتویِ تفکر راندهایم {Lost in the labyrinth of thought} هر که را دردی به جان افزون بُوَد {Whoever bears more pain within} در نگاهش موجِ شبها خون بُوَد {In their gaze, nights break in crimson waves} [Church] ای مولوی! راست گفتی پیش از این {O Rumi! You spoke the truth long ago} هرچه آگاهتر، افسردهتر این سرزمین {The wiser the soul, the sadder this land} نادانی گوهر باشد این زمان {Ignorance is now a precious gem} نادان خود را دانا میداند—نشان! {The fool thinks himself wise—a sign of our times} این چه دردیست افتاده به جان جان جان جان جان وطن جان این آب و خاک و سرزمین میهن جان این مردم مظلوم ایران منم کاوه نه آن آهنگرم منم دردی از این پیکرم

