[Whisper] 「少し切るくらいなら問題ないよね？」 “Just a little cut… that’s fine, right?” [Verse 1] 脈を確かめるために手首に触れる まだ生きていると知るためだけに だから自分を肯定しようとする 外の世界は残酷だからね I touch my wrist just to feel the pulse Only to confirm I’m still alive So I try to convince myself I’m okay Because the outside world is too cruel [Pre-Chorus 1] だから私は目を閉じ、息を荒くして ナイフを肌に突き刺しながら 「大丈夫」と自分に言い聞かせ続ける でも手が震えて、もうイキそう So I close my eyes, breathing hard While I plunge the knife into my skin I keep whispering “It’s okay” to myself But my hands are shaking… I’m almost there [Chorus 1] 私は私自身の作品だから 切るたびに、それは消えない絵の具になる 「私って可愛い」ってささやき続ける 私は自分自身の「人間解剖」だから Because I am my own masterpiece Every cut becomes permanent paint that never fades I keep whispering “Aren’t I cute?” I am my own human dissection [Post-Chorus 1] もっと、もっと、もっと、もっと行く それが「私にとって現実から逃れる唯一の方法」 More… more… more… more… This is the only way I can escape reality [Verse 2] 私は普通の女の子でした ママは私に医者になってほしかった でもストレスと家族のプレッシャーで 成績が悪くなり夢が砕けたの I used to be an ordinary girl Mom wanted me to become a doctor But the stress and family pressure Made my grades drop and my dreams shatter [Pre-Chorus 2] だから私は皮膚を深く切り裂き 不純物を取り除こうとした どんなに努力しても 今の私になってしまった So I sliced my skin deeper Trying to remove all the impurities No matter how hard I tried I still ended up like this [Chorus 2] 私は自分自身の負け犬だから 切るたびに、生きている実感が湧いた 涙ながらに「私って可愛い」と呟いた だって私は完璧じゃなかったから Because I am my own loser Every cut makes me feel alive again Through tears I whisper “Aren’t I cute?” Because I was never perfect [Refrain] 一針一針、一糸一針、そしてまた再び開く。 ただ、自分がまだ意識があることを確認するため。 さあ、私がテディベアだと想像してみて。 胸元が開いて、汚れた綿が引き出されて、 何もなかったかのように詰め直されて、 雑な縫い目で仕上げられる。 One stitch after another, open it again and again Just to make sure I’m still conscious Now, imagine I’m a teddy bear My chest is cut open, dirty cotton pulled out Then stuffed back in like nothing happened Finished with messy, sloppy stitches [Breakdown] 問題は、この「綿」はまだ「効く」のかということ？ 生理食塩水を注入する必要はありますか？ 私の場合は、注入しないと皮膚が冷たく感じ… （その感覚が好きな。） The question is… is this “cotton” still working? Do I need to inject saline solution? In my case, if I don’t inject it… my skin feels too cold… (And I like that feeling.) [Final Chorus] 私は私自身の芸術作品 教育の場に自身を展示 世界が理解するために 「真の苦しみ」の実際の姿を I am my own work of art I display myself in the name of education So the world can understand The true appearance of “real suffering” [Outro] 一秒一秒が大切で、 私は自分の「罪」を数えていた 私が「自己剖少女」になる前に Second by second is precious I was counting my own “sins” Before I became the Self-Autopsy Girl
