poem by NAIRA ARAKELYAN (d.b 03/05/2003) ************************* ✨DADDY (by N. Arakelyan) ✨ՀԱՅՐԻԿ (Ն.Առաքելյան) ✨HAYRIK by ARMATHORES Copyright © 2025 All Rights Reserved!!! Only for instrumental!! ++++++++++++++++++++ Լինեմ մեծ, թե փոքր այսպես, Քեզ կսիրեմ ես հենց այնպես, Կսիրեմ քեզ անմար սիրով Ու կապրեմ ես լոկ քո կյանքով: Չէ՞ որ դու ես իմ հայրիկը Իմ լուսավոր, ջերմ աստղիկը, Չէ՞ որ դու ես այն միակը Ով լցնում է իմ ողջ կյանքը: Չէ՞ որ միայն քեզ եմ ասել Ու մեն-միայն քեզ եմ կոչել Այս մեծ պատվին արժանացրել Ու մեծ փառքով հայրիկ կոչել: Դու ինձ համար ամեն ինչ ես Դու ինձ համար մեծ փրկիչ ես Դու ինձ համար Ամենան ես Ու այս կյանքի մեծ իդեալն ես: Չէ՞ որ ամեն-ամեն վայրկյան Դու կողքիս ես ինչպես պաշտպան Չէ՞ որ ամեն-ամեն հարցում Դու օգնում ու չես հառաչում: Դու լոկ հայր չես ինձ համար Դու եղբայր ես ինձ համար, Դու ընկեր ես հաճախ դառնում Եվ նոր լույս ես իմ կյանք բերում: Փոքրուց ես միշտ վազում Ու քո գիրկն էի ընկնում, Նստում էի ու մեծ սիրով Պատմում օրս լի կյանքով: Իսկ դու անվերջ նայում էիր Քո աչքերով բարի, խոհուն Ու ժպտում, համբուրում էիր Ինձ կոչելով արև անհուն: Դու լոկ հայր չես ինձ համար Դու կրակ ես անհուն, անմար Դու Աստված ես իմ կյանքում Ու իմ լույսն ես այս աշխարհում: Ու ես հիմա, այստեղ կանգնած, Ասում եմ քեզ Տեր իմ Աստված Շնորհակալ եմ որ հենց այսօր Ծնվել է հայրս քո մեծ կամքով….. ------------------------------- ✨EN DADDY Whether I grow big or stay small, I will love you just the same, I will love you with an undying love, And live only through your life. Isn’t it true that you are my daddy, My bright and warm little star? Isn’t it true you are the only one Who fills my entire life? Haven’t I told only you, And called only you, Honoring you with this great title, And proudly calling you Daddy? You are everything to me, You are my great savior, You are my everything, my all, The highest ideal of my life. Isn’t it true that every single moment You are by my side, like a protector? Isn’t it true that in every single matter You help me and never sigh? You are not just a father to me, You are a brother to me, You often become a friend And bring new light into my life. Since childhood I always ran And fell into your embrace, I would sit and with great love Tell you about my day full of life. And you endlessly gazed at me With your kind, thoughtful eyes, Smiling and kissing, Calling me your boundless sun. You are not just a father to me, You are an eternal, unquenchable fire. You are God in my life, And my light in this world. And now, standing here, I say to you, Lord my God: Thank you that on this very day My father was born by Your great will… ------------------------------ ✨DE PAPA Ob ich groß werde oder klein bleibe, Ich werde dich lieben, so wie du bist, Ich werde dich mit unvergänglicher Liebe lieben Und nur durch dein Leben leben. Bist du nicht mein Papa, Mein helles, warmes Sternchen? Bist du nicht der Einzige, Der mein ganzes Leben erfüllt? Habe ich nicht nur dir gesagt, Und nur dich so genannt, Dir diese große Ehre verliehen Und dich mit großem Stolz Papa genannt? Du bist für mich alles, Du bist für mich ein großer Retter, Du bist für mich das Absolute, Das höchste Ideal meines Lebens. Bist du nicht in jedem Moment An meiner Seite wie ein Beschützer? Bist du nicht in jeder Frage Der, der hilft und nie seufzt? Du bist nicht nur ein Vater für mich, Du bist ein Bruder für mich, Du wirst oft ein Freund Und bringst neues Licht in mein Leben. Seit meiner Kindheit rannte ich immer Und fiel in deine Arme, Ich setzte mich und mit großer Liebe Erzählte dir meinen Tag voller Leben. Und du sahst mich endlos an Mit deinen guten, weisen Augen, Lächeltest und küsstest, Nan test mich deine unendliche Sonne. Du bist nicht nur ein Vater für mich, Du bist ein ewiges, unvergängliches Feuer. Du bist Gott in meinem Leben, Du bist mein Licht in dieser Welt. Und jetzt, hier stehend, Sage ich dir: Herr, mein Gott, Danke, dass gerade heute Mein Vater durch deinen großen Willen geboren wurde… ----------------------------- ✨FR PAPA Que je sois grand ou petit, Je t’aimerai toujours ainsi, Je t’aimerai d’un amour inextinguible Et je ne vivrai que de ta vie. N’es-tu pas mon papa, Mon étoile lumineuse et chaleureuse? N’es-tu pas le seul et unique Qui remplit toute mon existence? N’est-ce pas à toi seul que j’ai dit, Et toi seul que j’ai appelé, En t’honorant de ce grand titre, Et en t’appelant fièrement Papa? Tu es tout pour moi, Tu es pour moi un grand sauveur, Tu es pour moi l’Absolu, Le grand idéal de ma vie. N’est-ce pas à chaque instant Que tu es à mes côtés comme un protecteur? N’est-ce pas en chaque question Que tu m’aides sans jamais soupirer? Tu n’es pas seulement un père pour moi, Tu es un frère pour moi, Tu deviens souvent un ami Et tu apportes une nouvelle lumière à ma vie. Depuis l’enfance je courais toujours Pour tomber dans tes bras, Je m’asseyais et, avec grand amour, Je te racontais ma journée pleine de vie. Et toi, tu me regardais sans fin Avec tes yeux bons et sages, Souriant et m’embrassant, M’appelant ton soleil infini. Tu n’es pas seulement un père pour moi, Tu es un feu éternel, inextinguible. Tu es Dieu dans ma vie, Tu es ma lumière dans ce monde. Et maintenant, debout ici, Je te dis : Seigneur mon Dieu, Merci que ce soit en ce jour même Que mon père est né par ta grande volonté… ---------------------------- ✨RU ПАПА Буду ли я большим или маленьким, Я всё равно буду любить тебя, Буду любить тебя неугасимой любовью И жить лишь твоей жизнью. Разве не ты мой папа, Моя светлая, тёплая звёздочка? Разве не ты тот единственный, Кто наполняет всю мою жизнь? Разве не тебе одному я говорил, И лишь тебя одного я называл, Этой великой честью удостаивал И с великой славой папой звал? Ты для меня — всё, Ты для меня — великий спаситель, Ты для меня — самый-самый, Ты великий идеал моей жизни. Разве не каждое-каждое мгновение Ты рядом со мной, словно защитник? Разве не в каждом-каждом вопросе Ты помогаешь и никогда не стонешь? Ты не просто отец для меня, Ты — брат для меня, Ты часто становишься другом И в мою жизнь приносишь новый свет. С малых лет я всегда бежал И падал в твои объятия, Сидел и с большой любовью Рассказывал тебе о своём дне. А ты бесконечно смотрел Своими добрыми, мудрыми глазами, И улыбался, целовал, Называя меня бескрайнем солнцем. Ты не просто отец для меня, Ты — огонь бесконечный, неугасимый. Ты — Бог в моей жизни, Ты — мой свет в этом мире. И вот сейчас, здесь стоя, Я говорю тебе: Господи, мой Бог, Благодарю, что именно сегодня Мой отец родился твоей великой волей… ------------------------------ ✨中文 (繁體) 爸爸 無論我長大還是依然年幼， 我都會一如既往地愛你， 我會以不滅的愛愛你， 並僅僅活在你的生命裡。 難道你不是我的爸爸， 我明亮溫暖的小星星？ 難道你不是那唯一 充滿我整個生命的人？ 難道不是只有對你我說過， 只呼喚你一人， 賦予你這崇高的榮譽， 並以偉大的榮耀稱你為爸爸？ 你是我的一切， 你是我偉大的拯救者， 你是我至高無上的一切， 是我生命的偉大理想。 難道不是在每一刻 你都如守護者般在我身旁？ 難道不是在每一件事上 你都幫助我而從不歎息？ 你不僅僅是我的父親， 你是我的兄長， 你常常成為我的朋友， 並為我的人生帶來新的光芒。 從小我總是奔跑， 撲進你的懷抱， 我坐下來，滿懷深情地 向你傾訴我充實的一天。 而你無盡凝望著我 用你仁慈而睿智的眼睛， 微笑並親吻著我， 稱我為你無邊的太陽。 你不僅僅是我的父親， 你是無盡、不滅的火焰。 你是我生命中的上帝， 你是我在世間的光明。 而今，我站在這裡， 對你說：主啊，我的上帝， 感謝你，正是在今天， 我的父親依你偉大的旨意誕生…… ------------------------------
