[TITLE: Inork Ez Daki Nork Hasi Zuen] [Lead] Inork ez daki nork hasi zuen [Men Answer] Inork ez daki [Lead] Agian bideagatik izan zen [Men Answer] Agian bidea [Lead] Agian ardiengatik [Men Answer] Agian ardiak [Lead] Edo euria ate azpitik sartzeagatik [Men Answer] Ate azpitik sartzen [Lead] Batek esan zuen: “Zuk esan zenuen” [Men Answer] Ez nuen esan [Lead] Batek esan zuen: “Nik entzun nuen” [Men Answer] Gaizki entzun zenuen [Lead] Gizon bat azkarregi altxatu zen [Men Answer] Azkarregi [Lead] Eta ogia mahaitik behera joan zen [Men Answer] Mahaitik behera [All Men] Inork ez daki nork hasi zuen Inork ez daki nor zegoen zuzen Baina mahaia zutik dago oraindik Eta gu ere hemen gaur gauean Inork ez daki nork hasi zuen Utzi hitz zaharrak joaten Isuri ardoa polikiago Eta kantatu astiro [Lead] Zaharrak gaztea salatu zuen [Men Answer] Gaztea salatu [Lead] Gazteak zaharra salatu zuen [Men Answer] Zaharra salatu [Lead] Isilak ez zuen ezer esan [Men Answer] Ezer ez [Lead] Eta horrek dena okertu zuen [Men Answer] Dena okertu [Lead] Norbaitek iazko negua aipatu zuen [Men Answer] Iazko negua [Lead] Norbaitek maiatza [Men Answer] Ez berriz [Lead] Norbaitek norbaiten anaia aipatu zuen [Men Answer] Akats handia [All Men] Inork ez daki nork hasi zuen Inork ez daki nor zegoen zuzen Baina mahaia zutik dago oraindik Eta gu ere hemen gaur gauean Inork ez daki nork hasi zuen Utzi hitz zaharrak joaten Isuri ardoa polikiago Eta kantatu astiro [Lead] Orduan txakurra mahai azpira sartu zen [Men Answer] Mahai azpira [Lead] Eroritako ogia hartu zuen [Men Answer] Ogia hartu [Lead] Gizon haserretuak isildu ziren [Men Answer] Isildu ziren [Lead] Hura jaten ikusten [Men Answer] Txakur ona [Lead] Norbaitek barre egin zuen [Men Answer] Barre egin [Lead] Norbaitek ezkutatu nahi izan zuen [Men Answer] Ezin ezkutatu [Lead] Eta alde egingo zuela zin egin zuen gizona [Men Answer] Alde egingo zuela [Lead] Berriz eseri zen gurekin [Men Answer] Gurekin [All Men] Inork ez daki nork hasi zuen Inork ez daki nor zegoen zuzen Baina mahaia zutik dago oraindik Eta gu ere hemen gaur gauean Inork ez daki nork hasi zuen Utzi hitz zaharrak joaten Isuri ardoa polikiago Eta kantatu astiro [Lead] Bihar beste modu batera gogoratuko dugu [Men Answer] Beste modu batera [Lead] Bakoitzak bere egia [Men Answer] Bere egia [Lead] Bakoitzak bere istorioa [Men Answer] Bere istorioa [Lead] Eta istorio bakoitzak froga gutxi [Men Answer] Froga gutxi [Lead] Baina gaur gauean badakigu [Men Answer] Badakigu [Lead] Nola amaitu den [Men Answer] Nola amaitu den [Lead] Ogia bukatu da [Men Answer] Ogia bukatu da [Lead] Eta inor ez da bakarrik joan [All Men] Inor ez bakarrik [Final All Men] Inork ez daki nork hasi zuen Inork ez daki nor zegoen zuzen Baina mahaia zutik dago oraindik Eta gu ere hemen gaur gauean Inork ez daki nork hasi zuen Utzi hitz zaharrak joaten Isuri ardoa polikiago Eta kantatu astiro [Final Unison] Inork ez daki. ENGLISH TRANSLATION Title: No One Knows Who Started It [Lead] No one knows who started it [Men Answer] No one knows [Lead] Maybe it was because of the road [Men Answer] Maybe the road [Lead] Maybe because of the sheep [Men Answer] Maybe the sheep [Lead] Or because rain was coming in under the door [Men Answer] Coming in under the door [Lead] One man said, “You said it” [Men Answer] I didn’t say it [Lead] One man said, “I heard it” [Men Answer] You heard it wrong [Lead] One man stood up too quickly [Men Answer] Too quickly [Lead] And the bread fell from the table [Men Answer] From the table [All Men] No one knows who started it No one knows who was right But the table is still standing And so are we here tonight No one knows who started it Let the old words go Pour the wine more slowly And sing slowly [Lead] The old man blamed the young man [Men Answer] Blamed the young man [Lead] The young man blamed the old man [Men Answer] Blamed the old man [Lead] The quiet one said nothing [Men Answer] Nothing [Lead] And that made everything worse [Men Answer] Made everything worse [Lead] Someone brought up last winter [Men Answer] Last winter [Lead] Someone brought up May [Men Answer] Not again [Lead] Someone mentioned someone’s brother [Men Answer] Big mistake [All Men] No one knows who started it No one knows who was right But the table is still standing And so are we here tonight No one knows who started it Let the old words go Pour the wine more slowly And sing slowly [Lead] Then the dog came under the table [Men Answer] Under the table [Lead] He took the fallen bread [Men Answer] Took the bread [Lead] The angry men went quiet [Men Answer] Went quiet [Lead] Watching him eat it [Men Answer] Good dog [Lead] Someone laughed [Men Answer] Laughed [Lead] Someone tried to hide it [Men Answer] Couldn’t hide it [Lead] And the man who swore he would leave [Men Answer] That he would leave [Lead] Sat down again with us [Men Answer] With us [All Men] No one knows who started it No one knows who was right But the table is still standing And so are we here tonight No one knows who started it Let the old words go Pour the wine more slowly And sing slowly [Lead] Tomorrow we will remember it another way [Men Answer] Another way [Lead] Each man with his own truth [Men Answer] His own truth [Lead] Each man with his own story [Men Answer] His own story [Lead] And every story short on proof [Men Answer] Short on proof [Lead] But tonight we know [Men Answer] We know [Lead] How it ended [Men Answer] How it ended [Lead] The bread is gone [Men Answer] The bread is gone [Lead] And no one left alone [All Men] No one alone [Final All Men] No one knows who started it No one knows who was right But the table is still standing And so are we here tonight No one knows who started it Let the old words go Pour the wine more slowly And sing slowly [Final Unison] No one knows.