
① 한국어 말없는 저녁, 시간이 멈춘 이 좁은 방 굳어버린 튜브를 짜내며 오래된 어둠을 만져 창밖의 사람들은 너무 쉽게 변하고 매끄럽게 흘러가는데 나는 아직도 이 짙은 테레빈유 냄새 속에 갇혀 있어 이 둔탁한 흉터가 내 두 손을 찢어놔도 핏속에 엉겨 붙은 이 까만 통증을 안고 갈래 저 바깥의 눈부시고 가벼운 위선들보다 내 숨을 턱 막히게 하는 이 슬픔이 나를 숨 쉬게 하니까 빛바랜 캔버스 위로 덧칠을 해봐도 독한 냄새가 목구멍을 타고 흘러와 눈물이 고여 아무도 이해 못 할 수백 년의 묵직한 이 쇳덩어리 오히려 이 더러운 얼룩이 내 진짜 모습을 비춰줘 완벽하지 않아도, 결국 바닥까지 부서진다 해도 수없이 끊어질 듯 이어진 이 무거운 마음을 놓지 않을래 모두가 쉽게 떠나버리는 이기적인 계절 속에서 나는 나를 부수고 또 지켜내는 이 흉터를 사랑할 테니까 이 둔탁한 흉터가 내 두 손을 찢어놔도 핏속에 엉겨 붙은 이 까만 통증을 안고 갈래 저 바깥의 눈부시고 가벼운 위선들보다 내 숨을 턱 막히게 하는 이 슬픔이 나를 숨 쉬게 하니까 지워지지 않아도 좋아… 시간이 멈춘 이곳에서… 이제 비어버린 캔버스가 나를 비웃어 기름때 묻은 수건은 구석에 던져두고 말라붙은 팔레트 위, 굳은 보라색들 내 심장보다 먼저 차갑게 식어버렸네 창틀에 낀 먼지가 눈물처럼 흐를 때 나는 이름 없는 얼룩이 되어가 아무도 읽지 못할 문장을 쓰고 아무도 보지 않을 색을 칠하네 아아~ 이 저주 같은 손등의 흉터가 나를 갈기갈기 찢어놓아도 그 가벼운 위선 속으로 돌아갈 순 없어 차라리 이 어둠 속에 나를 박제해줘! 손톱 밑이… 너무 아파서… 다 굳어버렸네… 만들던 이미지… 너무 아파서… 다 굳어버렸네… 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악 …….. 이 둔탁한 흉터가 ⸻ ② English A silent evening, this narrow room where time has stopped Squeezing a hardened tube, I touch an old darkness People outside change so easily, flowing smooth and clean But I’m still trapped inside this heavy scent of turpentine Even if this blunt scar tears both my hands apart I’ll carry this black pain clotted deep in my blood More than those dazzling, weightless pretenses outside It’s this suffocating sorrow that lets me breathe Even if I paint over the faded canvas That harsh smell climbs my throat and gathers into tears This heavy mass, centuries thick, no one could ever understand Instead, these filthy stains reflect who I really am Even if I’m not perfect, even if I shatter to the ground I won’t let go of this heavy heart, stretched like it’s about to break In this selfish season where everyone leaves so easily I’ll love this scar that breaks me and keeps me alive Even if this blunt scar tears both my hands apart I’ll carry this black pain clotted deep in my blood More than those dazzling, weightless pretenses outside It’s this suffocating sorrow that lets me breathe It’s fine if it never fades… Here, where time has stopped… Now the empty canvas laughs at me I throw the oil-stained rag into a corner On the dried palette, hardened violets They’ve gone cold before my heart ever did When the dust on the window frame runs like tears I’m turning into a nameless stain Writing sentences no one will ever read Painting colors no one will ever see Ah… this cursed scar on the back of my hand Even if it rips me to pieces I can’t go back to that light, shallow hypocrisy Then preserve me in this darkness instead! Under my nails… it hurts so much… Everything’s hardened… The image I was building… it hurts so much… Everything’s hardened… AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA …….. This blunt scar

