玉藻前 たまものまえ (Tamamo-no-Mae)

[https://www.youtube.com/watch?v=oZXgcx4wQ5M] [Intro: Unstable biwa sounds, low thunder and wind howls overlap] [Verse 1: Whispering singing voice, like a curse floating in the darkness] この身体は冷たい鎖に包まれ 自由は幻、夢にすぎない 黒い霧が視界を覆い尽くし 真実は刃のように鋭い 足元の大地が崩れ落ちていく 逃げ場はどこにもない 私の声は届かない 闇の奥で、ただ消えていく （消えていく…消えていく…） [Chorus: Heavy drums, sharp koto sounds, and scream-like singing overlap] 私は玉藻前 呪いか、それとも救いか この血に染まった手で どこへ行けばいいの？ 自由を求める声は 届かぬ場所に消えていく この鎖を引きちぎれるのか それとも闇に飲まれるのか (闇…それとも光…) [Verse 2: A cold, low sound, the sound of wandering footsteps heard in the distance] すべてが重く、息苦しい 空気は刃のように鋭く冷たい 過去の記憶は霧の中に消え ただ刺すような痛みだけが残る 目を閉じれば黒い炎が踊り 開けばまた同じ地獄が広がる もし光があるなら それは私を燃やし尽くす炎だろう [Verse 3: The instruments are squeezed, and a husky voice emphasizes the sense of despair] 私の心は裂けた鏡 映るのは歪んだ自分だけ この声は祈りか、それとも叫びか どちらにせよ、消える運命 孤独が胸をえぐり取る 涙は燃えたぎる灰に変わり 心臓は冷たく、だがまだ鼓動している （まだ…鼓動している） [Bridge: Slowly rising tension, a voice echoes in the chaos of sounds] 私を呼ぶのは誰？ その声は救い、それとも罠？ 玉藻前、私の名が呪われ 足跡が残したのは悲劇の影 どこまで走れば終わるのか？ (終わるのか？) (それとも…始まりなのか？) (始まりか…終わりか…) [Chorus: Instruments and voices collide violently, and echoes of hope mix in the chaos] 私は玉藻前 呪いか、それとも救いか この血に染まった手で どこへ行けばいいの？ 自由を求める声は 届かぬ場所に消えていく この鎖を引きちぎれるのか それとも闇に飲まれるのか [Verse 4: A singing voice that sounds like a scream, a rough koto sound, and drums that thunder like thunder] この身体は傷だらけでも 希望の炎はまだ消えていない 私は生きている、燃えている 玉藻前として、まだ終わらない この地獄に希望があるなら それは私が掴み取る未来 この鎖が裂ける瞬間まで 叫び続ける、もがき続ける (裂けるまで…続けるまで…) [Outro: The sound gradually fades away, and in the end only the wind and thunder remain] 玉藻前…私の呪いか、それとも救いか… (私の呪いか、それとも救いか…) 終わりはどこに… (終わりはどこに…) この鎖が裂けるまで…私はまだ…ここにいる (私はまだ…ここにいる) [終わり]