# **Pitch Black Coffee / Beksvart Kaffe** **[Intro – English]** Morning hits, the screens light up, Another day, another cup. Don’t ask me what I want inside— There’s only one way I survive. **[Intro – Norsk]** Morgenen kommer, skjermen slår på, Enda en dag jeg må komme meg gjennom nå. Ikke spør hva jeg vil ha i min kopp— Det finnes bare én ting som holder meg oppe. **[Verse 1 – English]** No espresso, no latte art, No milk or foam to warm my heart. No sugar, syrup, fancy show, Just coffee darker than the void below. Ten parts beans and one part water, Make it stronger, make it hotter. If the spoon stands up, we’re getting near, If it melts the mug, then bring it here. **[Verse 1 – Norsk]** Ingen espresso, ingen latte her, Ingen melk eller skum jeg begjærer mer. Ingen sukker, sirup eller pynt på topp, Bare kaffe svart som natta i min kopp. Ti deler bønner, én del vann, Gjør den sterkere hvis du kan. Hvis skjea står oppreist, begynner det å gå, Hvis koppen smelter—ja, da tar jeg den nå. **[Chorus – English]** Pitch black coffee, strong and mean, Strongest thing this office has ever seen. Every sip, I quietly pray: “Please be strong enough to keep me out of jail today.” Coffee for working, coffee for code, Coffee while carrying the daily load. Coffee for gaming when the workday’s done, Black as midnight—now the day’s begun. **[Chorus – Norsk]** Beksvart kaffe, sterk og rå, Sterkeste kaffen kontoret kan få. For hver slurk ber jeg stille i dag: «Vær sterk nok til å holde meg unna fengsel, takk.» Kaffe til jobben, kaffe til kode, Kaffe når dagen blir tung å bære. Kaffe til gaming når arbeidet er slutt, Svart som midnatt—nå våkner jeg brått. **[Verse 2 – English]** Keyboard clicking, deadline near, Someone says, “Quick meeting?”—I disappear. Bugs in the program, errors red, Coffee says, “Don’t throw the keyboard at their head.” Compile failed for the twentieth time, Somebody broke production—great, that’s fine. I take one sip, regain control, Caffeine slowly restores my soul. **[Verse 2 – Norsk]** Tastene klikker, fristen er nær, Noen sier «raskt møte?»—jeg er ikke her. Feil i koden, skjermen lyser rødt, Kaffen sier: «Ikke kast tastaturet. Hold deg støtt.» Byggingen feilet for tjuende gang, Noen ødela systemet—dagen blir lang. Jeg tar én slurk og finner min ro, Koffeinen sier: «Dette skal gå.» **[Pre-Chorus – English]** Don’t water it down. Don’t make it sweet. I need coffee strong enough To put fear in concrete. **[Pre-Chorus – Norsk]** Ikke gjør den svak. Ikke gjør den søt. Jeg trenger kaffe så sterk at selv betongen blir redd. **[Chorus – English]** Pitch black coffee, strong and mean, Strongest thing this office has ever seen. Every sip, I quietly pray: “Please be strong enough to keep me out of jail today.” Coffee for working, coffee for code, Coffee while carrying the daily load. Coffee for gaming when the workday’s done, Black as midnight—now the day’s begun. **[Chorus – Norsk]** Beksvart kaffe, sterk og rå, Sterkeste kaffen kontoret kan få. For hver slurk ber jeg stille i dag: «Vær sterk nok til å holde meg unna fengsel, takk.» Kaffe til jobben, kaffe til kode, Kaffe når dagen blir tung å bære. Kaffe til gaming når arbeidet er slutt, Svart som midnatt—nå våkner jeg brått. **[Gaming Break – English / Norsk]** Headset on— **Hodetelefoner på—** Game loaded— **Spillet er klart—** Coffee beside me— **Kaffen står klar—** One more round! **Én runde til!** Boss fight starts, my hands are fast, This ridiculous coffee makes reflexes last. Bosskamp starter, jeg er klar, Med beksvart kaffe finnes ingen fare. **[Bridge – English]** Some people smell flowers to welcome the day, Some meditate peacefully, whatever they say. Me? I stare into a cup black as space, And wait for caffeine to restart my face. **[Bridge – Norsk]** Noen lukter på blomster når dagen tar fatt, Noen mediterer fredelig og stille hver natt. Jeg stirrer i en kopp som er svart som et hull, Og venter på koffein som får hodet mitt fullt. **[Final Chorus – Both]** Pitch black coffee! **Beksvart kaffe!** Ten parts beans! **Ti deler bønner!** One part water! **Én del vann!** Make it stronger! **Gjør den sterkere!** Every sip, one little prayer: **For hver slurk, en liten bønn:** “Keep me calm, keep me sane, And keep me out of jail today!” **«Hold meg rolig, hold hodet mitt klart, og hold meg unna fengsel i dag!»** Workday morning, coding night, Gaming till the screen shines bright. No milk, no foam, no fancy brew— **Bare kaffe. Beksvart. Sterk. Nå fungerer jeg.** **[Outro]** Coffee first. Questions later. **Kaffe først. Spørsmål senere.**
