寒い夜の季節から そろそろ起きなよって 君たちが声をかける 風に乗って 桜とともに 僕らに春を教えてくれる ヒラリヒラリと 舞い散る花のように 君たちがいることを 僕は体で感じるんだ 妖精たちが空を舞う 僕らの前で 春を踊るんだ それに見惚れて 流れる涙 これは感動かな？ 涙が止まらないんだ 涙を拭って 拭って 拭って 僕の目は赤くなっていく あぁ忌々しい 君たちは踊っては 僕たちを苦しめてくるね 君たちが乗る風が吹く それのせいかな クシャミが止まらなくなる 妖精たちが空を舞う 僕らの前で 春を踊るんだ それを見てたら 流れる涙 これ感動じゃないな 前が見えなくなるんだ 涙を拭って 拭って 拭って 僕の目は赤くなっていく 肌がカサついてきた 君たちがいなくても 僕らは春を感じられる 本当は君たちなんか いないほうがいいんだけど ヒラリヒラリと 舞い散る花のように 君たちもできればさ 無害でいてくれないか 妖精たちが空を舞う 粘膜の上で 春を踊るんだ それにやられて 流れる涙 いよいよキツいって 涙が止まらないんだ 今年は鼻水だけじゃなく 目の方にも強く来る 去年より明らかに多い 花粉とか全部消えればいいのに [Translated lyrics] Out of the season of freezing nights "It’s time to wake up," you gently whisper Carried on the breeze, along with cherry blossoms You come to tell us that spring is here Fluttering, dancing down Like flower petals in the wind The fact that you are here... I feel it through my entire body Fairies are dancing in the sky Performing the dance of spring before our eyes Mesmerized by the sight, tears begin to flow Could this be... "inspiration"? I just can't stop crying Wiping my tears, again and again My eyes are turning a deep, bloodshot red Ah, how cursed this is You dance and dance And only bring us misery, don't you? The wind you ride begins to blow Is that the reason why... I can't stop sneezing? Fairies are dancing in the sky Performing the dance of spring before our eyes Watching the sight, tears begin to flow Wait, this isn't "inspiration" I’m losing my vision here Wiping my tears, again and again My eyes are turning a deep, bloodshot red The skin is getting so dry and raw Even without your presence We could still feel the spring To tell you the truth... We'd be much better off without you Fluttering, dancing down Like flower petals in the wind If you could, just for once... Could you try being harmless? Fairies are dancing in the sky On my mucous membranes, they dance for spring Beaten down by them, tears begin to flow Seriously, I've hit my limit I just can't stop crying This year, it's not just the runny nose It's hitting my eyes harder than ever Clearly, there's more of you than last year I wish all this pollen would just... disappear
