Bikini Atoll – „Die Lagune schweigt“

Bikini Atoll – „Die Lagune schweigt“ (Deutsch / Englisch Strophe I – Die Insel (Deutsch) Der Wind trägt den Geruch von Salz und etwas, das kein Name mehr ist. Palmen stehen da wie Zeugen, die zu viel gesehen haben und nichts mehr sagen dürfen. Die Lagune ist klar, aber sie ist nicht mehr lebendig. Das Didgeridoo atmet, tief, wie ein Herz, das zu langsam schlägt. Englischer Ruf – “We had a home… once.“ „Wir hatten ein Zuhause… einst.“ Der Wind nimmt die Worte und trägt sie ins Nichts. Refrain – Die Leere (Deutsch / Englisch) Die Lagune schweigt. Sie trägt keine Stimmen mehr. The water remembers, but it does not forgive. Die Insel ist schön, aber die Schönheit ist eine Lüge. Strophe II – Die Bomben (Deutsch) Der Himmel wurde hell, zu hell, für einen Ort, der nur Frieden kannte. Die Erde bebte, als würde sie versuchen, die Menschen abzuwerfen. Und das Meer stieg auf wie ein Tier, das man verletzt hat. Englischer Ruf – “We were told to leave… for safety.“ „Man sagte uns zu gehen… zu unserer Sicherheit.“ Doch Sicherheit war nur ein anderes Wort für Verlust. Refrain – Die Heimat (Deutsch / Englisch) Die Heimat ging unter, nicht im Wasser, sondern im Licht. The palms are glowing, but they do not grow. Die Lagune ist leer, und die Leere ist schwerer als das Meer. Bridge – Die Stimmen (Englisch / Marshallese‑Flüstern) “Where do we go when the island dies?“ (Flüstern: “Āne kein… ej mour ilo bōd…“) „Diese Inseln… leben im Körper…“ Doch der Körper ist müde. Outro – Der Wind (Deutsch) Der Wind trägt die letzten Stimmen über das Wasser. Und das Wasser trägt sie fort. Die Lagune schweigt. Und niemand antwortet.