[日本語訳は下にあります] When I was seven, walking home, Fairground music fading low, I'd hold my daddy's hand so tight And cry when they turned out the lights. Funny how I feel it still When August evenings start to chill. You watched the sunset disappear, Said, “Summer's almost over, dear.” Maybe I'm afraid that you Might fade away with summer too. Maybe when the nights turn cold, You won't be mine to have and hold. But I'm not that little girl Crying when they close the fair. Summer's magic may be fading— Yours is somehow still in the air. We'll carve our pumpkins Halloween, Kick through leaves in faded jeans. Write our names on frosted glass, Watch another winter pass. Hear the robins sing in spring, See what warmer days will bring. Chase fireflies beneath the moon— I want every season with you. Let October paint the trees, We'll make memories in the leaves. Let December turn things white, We'll make our own kind of light. I wanna see you change and grow, And let you see the me you'll know. Summer's magic may be through— I'm still under a spell from you. I used to think when something ends, You lose the things you can't defend. But August has to let us go If we ever want the snow. You've had me spellbound all this time, So maybe now the turn is mine. You worked your summer magic through— Now let me work some magic on you. Let the autumn leaves fall down, Let December snow come 'round. When the robins start to sing, We'll be waiting there for spring. Maybe then we'll laugh and say We were scared for no good reason that day. Summer's magic may be through— I'm still enchanted here with you. So when you say, “Summer's over,” I'll reach out and take your hand. We've got autumn, winter, springtime— Summer wasn't all we had. ✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧ 【日本語歌詞】 7歳のころ お祭りの帰り道 遠ざかっていく音を聞きながら パパの手をぎゅっと握って 明かりが消えると泣いてた おかしいよね 今でも同じ 8月の夕方が少し冷たくなると 沈んでいく夕日を見ながら キミが 「もう夏も終わりだね」って言った たぶん怖いんだ 夏と一緒に キミまで消えちゃいそうで 夜がだんだん寒くなったら キミもわたしから離れてしまいそうで でも もうあのころみたいに お祭りが終わって泣く女の子じゃない 夏の魔法が消えていっても キミの魔法は まだここに残ってる ハロウィンには一緒にカボチャを彫って 色あせたジーンズで落ち葉を蹴ろう 凍った窓にふたりの名前を書いて またひとつ 一緒に冬を越えよう 春になったらコマドリの歌を聞いて 暖かくなったら何が待ってるか見にいこう 月明かりの下でホタルを追いかけて―― どの季節も キミと一緒にいたい 10月が木々の色を変えたら 落ち葉の中で 新しい思い出を作ろう 12月が街を真っ白にしたら 今度はふたりで 明かりを灯せばいい 変わっていくキミを見ていたい これから変わるわたしも キミに見ていてほしい 夏の魔法が終わってしまっても わたしはまだ キミの魔法にかかったまま 昔は何かが終わったら 大切なものまでなくなる気がしてた でも8月が行ってくれなきゃ 雪を見ることだってできないんだよね ずっとキミの魔法にかかってたから そろそろ今度は わたしの番かな ひと夏ずっと魔法をかけてくれたキミに 次はわたしが 魔法をかけてみる 秋の葉っぱが舞い落ちても 12月の雪が降り始めても コマドリがまた歌い始めるころには ふたりで春を待っていよう そのとききっと笑って言えるよね 「あの日、なんであんなに怖かったんだろう」って 夏の魔法は終わってしまっても わたしはまだ キミに夢中だから だからキミが「夏、終わっちゃうね」って言ったら 今度はわたしから その手を握るよ 秋も 冬も 春だってあるんだから―― ふたりには、夏だけじゃなかったんだ
