Remix of Metalcaver's song: "Dolorem Ipsum" : https://suno.com/s/qds8nOc4efC3q9pF Lyrics by Tarja, based on Metalcaver's idea to transform the blind text "Lorem Ipsum" into meaningful Latin lyrics about pain. Link to Tarja's song "Tenebrae Ipsum": https://suno.com/s/lxqFJofk093mNCFt English translation below. ____________________________________ [intro] Dolorem ipsum teneo in pectore fracto, et nocte tacente nihil me consolatur. [verse 1] Non est qui nesciat dolorem meum, qui sicut umbra lenta per ossa serpit. Quia cor meum, semel ardens, nunc friget, et tempora lenta super me cadunt. Labor sine fine, nox sine stella, et anima mea quaerit quietem nec invenit. [chorus] Utinam ad minimam veniam doloris huius tandem pervenirem. Sed corpus fessum, mens iam victa, nihil levat, nihil sanat. Et quid restat, nisi longum silentium? [verse 2] Quis autem hanc noctem intellegere possit, qui non vidit lumen paulatim mori? Voluptas fugit, spes deficit, et vox mea in tenebris frangitur. Quam nihil dulce remanet, cum etiam somnus me refugit. [bridge] Si lacrimae possent loqui, totum caelum de me lugeret. Si vulnera flammam ferrent, iam cinis essem sub luna. Sed vivo adhuc, et hoc ipsum est gravissimum. [final chorus] Utinam ad minimam veniam doloris huius tandem pervenirem. Sed cor ferens pondus aeternum adhuc pulsat, adhuc dolet. Et nihil restat, nisi nomen meum in umbra. [outro] Dolorem ipsum gero. Et nox me gerit. ______________________________________ Pain and the Darkness Itself [Intro] I hold the pain itself within my broken breast, and in the silent night nothing consoles me. [Verse 1] There is no one who does not know my grief, which creeps like a slow shadow through my bones. For my heart, once burning, is now cold, and slow times fall upon me. Labor without end, night without a star, and my soul seeks rest and finds it not. [Chorus] Would that I might finally arrive at the slightest relief from this pain. But the weary body, the mind already conquered, nothing lightens, nothing heals. And what remains, if not a long silence? [Verse 2] Who, however, could understand this night, who has not seen the light gradually die? Pleasure flees, hope fails, and my voice breaks in the darkness. How nothing sweet remains, when even sleep shuns me. [Bridge] If tears could speak, the whole heaven would mourn for me. If wounds bore a flame, I would already be ash beneath the moon. But I still live, and this itself is the heaviest thing. [Final Chorus] Would that I might finally arrive at the slightest relief from this pain. But the heart bearing an eternal weight still beats, still aches. And nothing remains, but my name in the shadow. [Outro] The pain itself I carry. And the night carries me.
