まずは日本語の歌詞から始めましょう。😎 Rōmaji lyrics after Japanese ⇊ 👍 ------ Yeah! Check, check. Uh-huh. Got it on the beat! Ha ha ha ha ha! Yeah, we bang, Mama. Ugh, yeah. Check, check, yo, check, ugh, yo. 誰だ 誰だ ガラスの奥 俺か 違うか 口だけ動く Check, check, check. Who’s that? (Who's that?) 裏口から knock back! コンビニのカメラに 映った肩 俺より半歩 先に出たやつ レシート吐き出す 白い箱が 昨日の嘘まで 数えてやがる 未払いチケット 財布で寝た 曲がった身分証 顔だけズレた エレベーター内 五階を押す 指紋の向こうで 誰かが押す 俺は俺だろ たぶんまだ だが黒い画面が 笑ったから ラーメンの湯気で メガネが曇る 曇った分だけ 言い訳が増える 駅のロッカー 鍵だけ鳴る 開けたら空で 俺だけ詰まる 逃げた記憶に 値札が付く 買えないくせして ポケットに入る 裏の俺 前へ出ろ 表の俺 どけよ (Who's that? Who's that?) どっちが本物 裏 の 俺 札を出せ 表 の 俺 黙れ (Who's that? Who's that?) 同じ顔で 「Bang!」 地下道のタイルに 靴音二つ 片方だけが やけに上手い 俺の失敗を 先に拾って 丁寧に磨いて 棚へ戻す 謝る前から 舌打ち済み 逃げる前から 出口に紙 「こちらが本日 使用した嘘」 赤字で丸して 渡してくる タクシーの窓に 横顔が増える 払った小銭が 床で喋る 眠いと言ってた その三秒後 眠れぬ理由を そいつが読む 安い傘立て 一本足りない 持ってったのは 俺じゃない でも手は濡れてる 袖も濡れてる 誰の帰り道 俺が歩いてる 裏の俺 前へ出ろ 表の俺 どけよ (Who's that? Who's that?) どっちが本物 裏 の 俺 札を出せ 表 の 俺 黙れ (Who's that? Who's that?) 同じ顔で 「Bang!」 しーっ 聞こえるだろ レジ横で 名前を呼ぶな しーっ 見えてるだろ 笑うなよ 歯並びまで同じだ 朝の改札 弾かれたカード 残高じゃなくて 態度がアウト 角の薬局 並んだ鏡 一枚だけが こっちを知らない 誰のせいでも ないとか言うな その便利な箱を 今すぐ閉じな 空き缶蹴ったら 路地から返る 音じゃないやつが 俺を数える 片目で確認 片手で削除 片足だけ先 片方は留守 同じ顔して 違う角度 同じ言葉で 別の覚悟 逃げ切るつもりが 追い抜かれた 追い抜いたやつに 肩を叩かれた 「お前の席なら まだ空いてる」 振り向いた瞬間 俺が座ってる 裏の俺 前へ出ろ 表の俺 どけよ (Who's that? Who's that?) どっちが本物 裏 の 俺 札を出せ 表 の 俺 黙れ (Who's that? Who's that?) 同じ顔で 「Bang!」 もう一回 前へ出ろ もう一回 どけよ (Who's that? Who's that?) 笑った方が負け 同じ顔で 「Bang.」 透明ケースの 写真が二枚 どちらも瞬き しないまま ------ Yeah! Check, check. Uh-huh. Got it on the beat! Ha ha ha ha ha! Yeah, we bang, Mama. Ugh, yeah. Check, check, yo, check, ugh, yo. Dareda dareda garasu no oku (Who is it? Who is it? Beyond the glass.) Ore ka chigau ka kuchidake ugoku (Me or not—it's all just lip service.) Check, check, check. Who’s that? (Who's that?) Uraguchi kara knock back! (Through the back door, knock back!) Konbini no kamera ni utsutta kata (A shoulder caught on the convenience store camera) Ore yori hanpo sakini deta yatsu (The guy who stepped half a pace ahead of me.) Reshīto hakidasu shiroi hako ga (A white box that spits out receipts) Kinō no uso made kazoete ya garu (He's even counting up the lies from yesterday.) Mibarai chiketto saifu de neta (Unpaid ticket—left sitting in my wallet.) Magatta mibun-shō-gao dake zureta (Bent ID card—only the face is misaligned.) Erebētā-nai go-kai o osu (Press the button for the fifth floor in the elevator.) Shimon no mukō de darekaga osu (Someone is pressing from the other side of the fingerprint.) Ore wa oredaro tabun mada (I'm still me, I guess—at least for now.) Daga kuroi gamen ga warattakara (But the black screen laughed.) Rāmen no yuge de megane ga kumoru (My glasses fog up from the steam of the ramen.) Kumotta bun dake iiwake ga fueru (The cloudier it gets, the more excuses pile up.) Eki no rokkā kagi dake naru (Station locker: only the key is rattling.) Aketara sora de oredake tsumaru (I open it up, and it's empty—I'm the one left stuck.) Nigeta kioku ni nefuda ga tsuku (A price tag is attached to the thought of running.) Kaenai kuse shite poketto ni hairu (It fits in your pocket, though you can't afford it.) Ura no ore mae dero (My other self—step forward.) Omote no ore dokeyo (The "me" on the outside—move aside.) (Who's that? Who's that?) Dotchi ga honmono (Which one is the real one?) Ura no ore-satsu o dase ("The 'other' me—show your card.") Hyō no ore damare (Public-facing me, shut up.) (Who's that? Who's that?) Onaji-gao de "Bang!" (With the same face "Bang!") Chikadō no tairu ni kutsuoto futatsu (Two sets of footsteps on the tiles of the underpass.) Katahō dake ga yakeni umai (Only one side is exceptionally good.) Ore no shippai o sakini hirotte (Pick up on my mistakes first) Teinei ni migaite tana e modosu (Carefully polish it and put it back on the shelf.) Ayamaru mae kara shitauchi-zumi (Already clicked my tongue before even apologizing.) Nigeru mae kara deguchi ni kami (Before we even escaped, there was a piece of paper at the exit.) `Kochira ga honjitsu shiyō shita uso' ("Here are the lies I used today.") Akaji de maru shite watashite kuru (They circle it in red and hand it to me.) Takushī no mado ni yokogao ga fueru (More profiles appear in the taxi window.) Haratta kozeni ga yuka de shaberu (The coins I paid out chatter on the floor.) Nemui to itteta sono san-byō-go (Three seconds after saying, "I'm sleepy...") Nemurenu riyū o soitsu ga yomu (That guy reads the reason why I can't sleep.) Yasui kasa-tate Ippon tarinai (Cheap umbrella stand — one slot missing.) Motte tta no wa ore janai (I wasn't the one who took it.) Demo te wa nure teru (But my hands are wet,) Sode mo nure teru (My sleeves are wet, too.) Dare no kaerimichi ore ga arui teru (Whose way home is this I'm walking?) Ura no ore mae dero (My other self—step forward.) Omote no ore dokeyo (The "me" on the outside—move aside.) (Who's that? Who's that?) Dotchi ga honmono (Which one is the real one?) Ura no ore-satsu o dase ("The 'other' me—show your card.") Hyō no ore damare (Public-facing me, shut up.) (Who's that? Who's that?) Onaji-gao de "Bang!" (With the same face "Bang!") Shh! Kkikoerudaro reji yoko de (You can hear it, right? Over by the register.) Namae o yobu na (Don't say my name.) Shh! Mmie terudaro Warau na yo (You can see it, right? Don't laugh.) Hanarabi made onajida (Even their teeth are aligned the same way.) Asa no kaisatsu hajika reta kādo (Morning ticket gate—the card was rejected.) Zandaka janakute taido ga auto (It’s not the balance—it’s the attitude that’s the deal-breaker.) Kaku no yakkyoku naranda kagami (Mirrors lined up in the corner pharmacy.) Ichi-mai dake ga kotchi o shiranai (Only one of them doesn't know about this place.) Dare no seide mo nai toka iu na (Don't say it's nobody's fault.) Sono benrina hako o ima sugu toji na (Close that convenient box right now.) Akikan kettara roji kara kaeru (Kick an empty can, and it bounces back from the alley.) Oto janai yatsu ga ore o kazoeru (Something that isn't a sound is counting me.) Katame de kakunin katate de sakujo (Check with one eye, delete with one hand.) Kataashi dake saki katahō wa rusu (Only one foot is in; the other is missing.) Dōji kao shite chigau kakudo (Same face, different angle.) Onaji kotoba de betsu no kakugo (The same words, a different resolve.) Nigekiru tsumori ga oinuka reta (I intended to stay in the lead until the end, but I got overtaken.) Oinuita yatsu ni kata o tatakareta (Someone I had overtaken tapped me on the shoulder.) `Omae no sekinara mada aiteru' ("Your seat is still open.") Furimuita shunkan ore ga suwatteru (The moment I turn around, I see myself sitting there.) Ura no ore mae dero (My other self—step forward.) Omote no ore dokeyo (The "me" on the outside—move aside.) (Who's that? Who's that?) Dotchi ga honmono (Which one is the real one?) Ura no ore-satsu o dase ("The 'other' me—show your card.") Hyō no ore damare (Public-facing me, shut up.) (Who's that? Who's that?) Onaji-gao de "Bang!" (With the same face "Bang!") Mōikkai mae dero (Step forward again.) Mōikkai dokeyo (Move aside again.) (Who's that? Who's that?) Waratta kata ga make (The first one to laugh loses.) Onaji-gao de "Bang!" (With the same face "Bang!") Tōmei kēsu no shashin ga ni-mai (Two photos in a clear case.) Dochira mo mabataki shinai mama (Neither of them blinked.)
