Song Cover Image

La même lumière(だから夜) #居酒屋すの

[Intro] [Sparse Rhodes extended chords] [Breathy alto saxophone] [33 BPM ultra-slow dubstep emerging underneath] [One enormous downward bass growl stretched across two bars] [Wide negative space] [Verse 1] [132 BPM intimate female vocal] [Soft brushes at 66 BPM] [Short alto sax replies] [Dubstep almost absent] Je reviens sans avoir promis Toujours un peu après minuit La même place, le même verre Ton visage dans la lumière Tu connais déjà mes habitudes Je reconnais chacun de tes gestes La glace contre le cristal Puis ce silence entre nous Je pourrais prendre une autre rue Choisir une autre porte, un autre verre Mais mes pas retrouvent le chemin Même quand je prétends le contraire [Pre-Chorus] [Brushes thin out] [Rhodes leaves wider spaces] [Very low 33 BPM dubstep begins to rise] Tu crois peut-être que j’aime Les heures qui n’appartiennent à personne Je laisse cette idée flotter Elle est plus simple que la vérité [Chorus] [132 BPM vocal remains soft] [66 BPM brushes] [33 BPM ultra-slow dubstep fully exposed] [One massive wobble movement stretched across two bars] [35–50 Hz sub pressure] [Slow downward distorted growl] [Jazz remains independent above] Je ne viens pas pour aimer la nuit Ni pour regarder dormir la ville Je reviens vers la même lumière Quand toutes les autres disparaissent Je n’ai rien à te demander Rien que je puisse vraiment nommer Alors je reste devant mon verre Un peu plus longtemps qu’il ne faudrait [Post-Chorus] [Vocal stops] [Alto sax — short smoky phrase] [Ultra-slow dubstep continues alone underneath] [Deep wobble slowly closes and fades] [Verse 2] [Dubstep retreats] [Rhodes + 66 BPM brushes] [132 BPM close-mic female vocal] Je ne connais pas tes matins Ni ce que tu fais loin d’ici Je ne sais presque rien de toi Et pourtant je reviens ainsi Quand ton sourire va vers une autre Je garde les yeux sur mon verre Je n’ai aucune promesse à défendre Aucune raison d’être jalouse Mais certains soirs La glace fond plus lentement Et certains soirs Je reste encore [33 BPM dubstep growl passes slowly underneath] [Pre-Chorus 2] [Rhodes only] [Alto sax silent] [Sub pressure gradually rises] Nous sommes trop loin pour nous manquer Trop proches pour être indifférents Entre les deux Je garde ma place Et toi Tu gardes la lumière [Japanese Chorus] [Clearly melodic Japanese singing] [No spoken delivery] [33 BPM ultra-slow dubstep becomes enormous] [One deep bass movement beneath the entire section] [Rhodes remains delicate above] 夜が好きだから ここに来るんじゃない あなたに会える時間が 夜と呼ばれているだけ それだけ ただ それだけ [Long downward dubstep growl] [Alto sax answers only after the Japanese vocal] [Instrumental] [Alto saxophone — restrained smoky lead] [Rhodes sparse] [66 BPM brushes] [33 BPM ultra-slow dubstep clearly audible below] [Huge distorted bass texture opens and closes extremely slowly] [No fast wobble] [No bassline] [Bridge] [Dubstep disappears completely] [Rhodes + close-mic female vocal] [No brushes] Ce n’est peut-être pas de l’amour Puisque rien n’a commencé Je n’ai jamais touché ta main Autrement qu’en prenant mon verre Je ne connais pas ton passé Tu ne connais presque rien du mien Mais tu sais ce que je vais boire Et moi Je sais exactement À quelle heure tu pars [Silence] C’est peu [33 BPM ultra-slow dubstep suddenly returns] [Deep distorted growl descends for two full bars] [Massive 35–50 Hz pressure] Mais certains sentiments Commencent avec moins que ça [Final Chorus] [Maximum three-layer separation] [132 BPM female vocal and alto sax] [66 BPM soft brushes and Rhodes] [33 BPM ultra-slow dubstep] [Dubstep moves independently beneath the jazz] [No vocal crescendo] Je ne viens pas pour aimer la nuit Je viens là où tu existes encore Quand toutes les lumières s’éteignent La tienne reste derrière la porte Je pourrais appeler ça l’habitude Et toi, ne jamais me contredire Ce serait peut-être plus facile Mais je reviendrai [Dubstep bass opens into its deepest slow movement] [Long downward pitch dive] [Final Japanese Refrain] [Female vocal — intimate, fully sung] [Brushes disappear] [Rhodes becomes minimal] [Alto sax silent until final phrase] [33 BPM dubstep remains huge but extremely slow] 夜が好きだから ここに来るんじゃない あなたに会える時間が 夜と呼ばれているだけ それだけ ただ それだけ [Outro] [Vocal stops] [Alto saxophone — one breathy descending phrase] [Rhodes — unresolved extended chord] [Ultra-slow dubstep alone] [One final enormous 35–50 Hz growl] [Wobble opens extremely slowly] [Downward pitch glide] [Long sub decay into silence] 【和訳】 夜だから 約束なんてしていないのに 私はまたここへ来る いつも少しだけ 日付が変わったあと いつもの席 いつものグラス 灯りの中に いつものあなた あなたはもう 私の好みを知っていて 私はあなたの仕草を ひとつずつ覚えている 氷がグラスに触れる音 そのあとに訪れる 二人の沈黙 違う道を歩いてもいい 違う扉を開けてもいい 違うお酒を選んでもいい それなのに私の足は 何も考えず ここへ戻ってくる 自分では違うと言いながら あなたはきっと 私が夜を好きなのだと思っている 誰のものでもない時間が 好きなのだと そう思わせたままにしている その方が 本当のことより簡単だから 夜を愛するために ここへ来るんじゃない 眠った街を 眺めたいわけでもない 街の灯りがひとつずつ消えても まだ残っている 同じ灯りへ帰ってくる あなたに何かを 求めているわけじゃない 名前をつけられるようなものは 何ひとつない だから私は グラスの前に座ったまま 帰るべき時間を 少しだけ過ぎていく あなたの朝を知らない この店を離れたあなたが どんなふうに過ごしているのかも 私は知らない あなたのことなんて ほとんど何も知らない それなのに 私はまたここへ来る あなたが誰かに笑いかけると 私はグラスへ目を落とす 守るべき約束なんてない 嫉妬する理由だってない それでも 氷がいつもより ゆっくり溶ける夜がある それでも もう一杯だけ、と ここに残る夜がある 恋しくなるには 私たちは遠すぎて 何も感じないふりをするには 少しだけ近すぎる その間で 私はいつもの席に座り あなたは いつもの灯りを残している 夜が好きだから ここに来るんじゃない あなたに会える時間が 夜と呼ばれているだけ それだけ ただ それだけ これはまだ 恋じゃないのかもしれない だって私たちの間には 何ひとつ始まっていない あなたの手に触れたことさえない グラスを受け取る その一瞬を除けば 私はあなたの過去を知らない あなたも 私のことなんて ほとんど知らない それでもあなたは 私が何を飲むのか知っている そして私は あなたが何時に ここを出るのか知っている それだけ 本当に それだけのこと でも それよりも小さなことから 始まる気持ちだってある 夜を愛するために ここへ来るんじゃない あなたがまだ ここにいる場所へ来る 街の灯りが すべて消えてしまっても この扉の向こうには あなたの灯りが残っている これをただの習慣と 呼んでしまってもいい あなたもきっと 否定はしない その方が ずっと簡単だから それでも私は また来る 夜が好きだから ここに来るんじゃない あなたに会える時間が 夜と呼ばれているだけ それだけ ただ それだけ