💘Just the Way I Am

[Verse A] When tomorrow comes, open that door again. and quietly lose myself, in the faceless crowd. Conformity like a jacket,a tie made of discipline. Tied to others by the lies we call compromise. But for now, let’s forget all that gloom. [Verse A] 明日が来たら、またあのドアを開けて、顔の見えない人ごみにそっと紛れ込む。 「調和」というジャケットを羽織って、「規律」でできたネクタイを締める。 「妥協」という名の嘘で、人とつながっていく。 でも今は、そんな憂鬱を忘れよう。 [Pre-Chorus] I brush your cheek and kiss you softly. Your breath carries away my sorrow. It’s the moment I return to who I really am. [Pre-Chorus] 君の頬にそっと触れ、やさしくキスをする。その吐息が、ぼくの悲しみをさらっていく。 それは、ぼくが“ほんとうの自分”に戻れる瞬間。 [Chorus 1] You’re like a cloud. The things that matter most are always close by. Instead of always reaching for something far away, Lie down on the floor once in a while— touch it. We show each other everything. That’s our rule. [Chorus 1] 君は、雲のようだね。 本当に大切なものは、いつもすぐそばにある。 いつも遠くばかり追いかけるかわりに、たまには床に寝転んで―そっと触れてみよう。 すべてを見せ合う。それが、ぼくたちのルール。 [Verse A] I love you so much. I don’t know why, but when you’re asleep, I want to bother you. Watching the rise and fall of your gentle breath, I Can’t help but hold you—just for a while. But for now, I’ll hold that feeling back. [Verse A] 君のことが大好きでたまらない。 理由はわからないけど、眠っている君を見ると、ちょっかいを出したくなる。 その静かな呼吸のリズムを見ていると、ほんの少しのあいだでも、抱きしめたくなる。 でも今は、その気持ちを胸にしまっておくよ。 [Pre-Chorus] It’s my turn to stay beside your dreams. This moment—the warmest in the world. It’s the moment I return to who I really am. [Pre-Chorus] 今度は、ぼくが君の夢のそばにいる番だ。この瞬間―世界でいちばんあたたかい時間。 それは、ぼくが“ほんとうの自分”に戻れる瞬間。 [Chorus 2] You’re like a cloud. Though time flows differently for you and me, Even so, The hands of a clock align. There are such moments. When you open your eyes, you’ll find me—just as I am. We show each other everything. That’s our rule. [Chorus 2] 君は、雲のようだね。 君とぼくでは、時間の流れ方はちがうけれど時計の針が重なる瞬間は、たしかにある。 君が目を開けたとき、そこにいるのは飾らないぼく。 すべてを見せ合う。それが、ぼくたちのルール。 [bridge] I think we all just want to be ourselves, Unmasked, unguarded, free. But to live that way, we all need something small— A little trust, like the one between you and me. I think we all just want to be real, To drop the act and breathe. And to feel that safe, we need something soft— A little warmth we all deserve to see. And most of all, we need to see that this small light is enough. Thank you... my little sun. [Bridge] きっと誰もが、ただ“自分らしく”いたいだけなんだ。 仮面も、警戒もなく、自由に。でも、そんなふうに生きるには、 君とぼくの間にあるような、ちいさな信頼が必要なんだ。 本当は誰もが、ただ“ありのまま”でいたいと願ってる。 演じるのをやめて、深く息をつきたい。 でも安心してそうできるには、ふたりが信じ合えるような、ちいさなぬくもりがいるんだ。 そしてなによりも、この小さな光が“それだけで充分なんだ”って気づけること。 ありがとう……ぼくの、小さな太陽。 [Chorus 1] You’re like a cloud. The things that matter most are always close by. Instead of always reaching for something far away, Lie down on the floor once in a while— touch it. When tomorrow comes, open that door again. We show each other everything. That’s our rule. [Chorus 1] 君は、雲のようだね。 本当に大切なものは、いつもすぐそばにある。 いつも遠くばかり追いかけるかわりに、たまには床に寝転んで―そっと触れてみよう。 明日が来たら、またあのドアを開けよう。 すべてを見せ合う。それが、ぼくたちのルール。 [outro: fade out] who [END]