زئير الرمال (Roar of the Sands)

progressive metal, maqam metal, world music

+ Show full styles

[Intro: A haunting Oud melody plays in a Phrygian dominant scale, followed by a heavy, chugging metal riff and a rapid Darbucca percussion fill.]

[Verse 1]
تحت لهيب الشمس، الموتُ ينتظر
(Tahta lahib al-shams, al-mautu yantazir)
بحرٌ من الرمال، يبتلعُ البشر
(Bahrun min al-rimal, yabtal-u al-bashar)
ريحُ السّمومِ تعوي في القفار
(Rihu al-samumi ta-wi fil-qifar)
لا ظلَّ يحمينا من لظى النار
(La zilla yahmina min laza al-nar)

[Pre-Chorus]
السرابُ يخدعُ العيون الضائعة
(Al-sarabu yakhda-u al-uyuna al-da-i-a)
والأرضُ تحتنا نارٌ مُندلعة
(Wal-ardu tahtana narun mundali-a)
يا عابر الفلاة، احذر من الردى
(Ya abira al-falah, ihzar min al-rada)

[Chorus - Cinematic & Melodic]
يا رمالَ القفر، يا سرَّ الوجود
(Ya rimala al-qafr, ya sirra al-wujud)
في لهيبكِ تذوبُ كلُّ الوعود
(Fi lahibiki tazubu kullu al-wu-ud)
نارٌ وحرٌّ، وقدرٌ محتوم
(Narun wa harr, wa qadarun mahtum)
قلبُ الصحراءِ قاسٍ لا يرحمُ المهموم
(Qalbu al-sahra-i qasin la yarhamu al-mahmum)
آمن بقوتك، أو كن في التراب
(Amin bi-quwatik, aw kun fil-turab)

[Verse 2: Heavy groovy bassline with Middle Eastern violin layers]
الأفاعي تتربصُ بين الصخور
(Al-afa-i tatarabbasu bayna al-shukhur)
والعطشُ ينهشُ في الصدور
(Wal-atashu yanhashu fil-sudur)
غبارُ العواصفِ يحجبُ المدى
(Ghubaru al-awasifi yahjubu al-mada)
صوتُ الرعدِ يضيعُ سُدى
(Sautu al-ra-di yadi-u suda)

[Bridge: Atmospheric Oud solo transitioning into a shredding Electric Guitar solo]
صبرُ الجمالِ، وعزمُ الرجال
(Sabru al-jimal, wa azmu al-rijal)
في مواجهةِ المستحيلِ والمحال
(Fi muwajahat al-mustahil wal-muhal)
اصمد! اصمد!
(Osmud! Osmud!)

[Chorus]
يا رمالَ القفر، يا سرَّ الوجود
(Ya rimala al-qafr, ya sirra al-wujud)
في لهيبكِ تذوبُ كلُّ الوعود
(Fi lahibiki tazubu kullu al-wu-ud)
نارٌ وحرٌّ، وقدرٌ محتوم
(Narun wa harr, wa qadarun mahtum)
قلبُ الصحراءِ قاسٍ لا يرحمُ المهموم

[Outro]
رمالٌ لا تنتهي...
(Rimalun la tantahi...)
سرابٌ يختفي...
(Sarabun yakhtafi...)
(Final heavy drum hit with an echoing Oud pluck)

————————————————————————

[Verse 1]
Under the sun’s flame, death lies in wait
A sea of sand, swallowing mankind
The poison wind howls in the wastelands
No shade protects us from the blaze of the fire

[Pre-Chorus]
The mirage deceives the lost eyes
And the earth beneath us is a breaking fire
O traveler of the desert, beware of destruction

[Chorus]
O sands of the wasteland, O secret of existence
In your flame, all promises melt away
Fire and heat, and an inevitable fate
The heart of the desert is harsh, it has no mercy for the weary
Believe in your strength, or become the dust

[Verse 2]
Snakes lurk between the rocks
And thirst gnaws at the chests
Storm dust obscures the horizon
The sound of thunder is lost in vain

[Bridge]
The patience of camels, the resolve of men
Facing the impossible and the unattainable
Endure! Endure!

2769/7500

[Intro: A haunting Oud melody plays in a Phrygian dominant scale, followed by a heavy, chugging metal riff and a rapid Darbucca percussion fill.] [Verse 1] تحت لهيب الشمس، الموتُ ينتظر (Tahta lahib al-shams, al-mautu yantazir) بحرٌ من الرمال، يبتلعُ البشر (Bahrun min al-rimal, yabtal-u al-bashar) ريحُ السّمومِ تعوي في القفار (Rihu al-samumi ta-wi fil-qifar) لا ظلَّ يحمينا من لظى النار (La zilla yahmina min laza al-nar) [Pre-Chorus] السرابُ يخدعُ العيون الضائعة (Al-sarabu yakhda-u al-uyuna al-da-i-a) والأرضُ تحتنا نارٌ مُندلعة (Wal-ardu tahtana narun mundali-a) يا عابر الفلاة، احذر من الردى (Ya abira al-falah, ihzar min al-rada) [Chorus - Cinematic & Melodic] يا رمالَ القفر، يا سرَّ الوجود (Ya rimala al-qafr, ya sirra al-wujud) في لهيبكِ تذوبُ كلُّ الوعود (Fi lahibiki tazubu kullu al-wu-ud) نارٌ وحرٌّ، وقدرٌ محتوم (Narun wa harr, wa qadarun mahtum) قلبُ الصحراءِ قاسٍ لا يرحمُ المهموم (Qalbu al-sahra-i qasin la yarhamu al-mahmum) آمن بقوتك، أو كن في التراب (Amin bi-quwatik, aw kun fil-turab) [Verse 2: Heavy groovy bassline with Middle Eastern violin layers] الأفاعي تتربصُ بين الصخور (Al-afa-i tatarabbasu bayna al-shukhur) والعطشُ ينهشُ في الصدور (Wal-atashu yanhashu fil-sudur) غبارُ العواصفِ يحجبُ المدى (Ghubaru al-awasifi yahjubu al-mada) صوتُ الرعدِ يضيعُ سُدى (Sautu al-ra-di yadi-u suda) [Bridge: Atmospheric Oud solo transitioning into a shredding Electric Guitar solo] صبرُ الجمالِ، وعزمُ الرجال (Sabru al-jimal, wa azmu al-rijal) في مواجهةِ المستحيلِ والمحال (Fi muwajahat al-mustahil wal-muhal) اصمد! اصمد! (Osmud! Osmud!) [Chorus] يا رمالَ القفر، يا سرَّ الوجود (Ya rimala al-qafr, ya sirra al-wujud) في لهيبكِ تذوبُ كلُّ الوعود (Fi lahibiki tazubu kullu al-wu-ud) نارٌ وحرٌّ، وقدرٌ محتوم (Narun wa harr, wa qadarun mahtum) قلبُ الصحراءِ قاسٍ لا يرحمُ المهموم [Outro] رمالٌ لا تنتهي... (Rimalun la tantahi...) سرابٌ يختفي... (Sarabun yakhtafi...) (Final heavy drum hit with an echoing Oud pluck) ———————————————————————— [Verse 1] Under the sun’s flame, death lies in wait A sea of sand, swallowing mankind The poison wind howls in the wastelands No shade protects us from the blaze of the fire [Pre-Chorus] The mirage deceives the lost eyes And the earth beneath us is a breaking fire O traveler of the desert, beware of destruction [Chorus] O sands of the wasteland, O secret of existence In your flame, all promises melt away Fire and heat, and an inevitable fate The heart of the desert is harsh, it has no mercy for the weary Believe in your strength, or become the dust [Verse 2] Snakes lurk between the rocks And thirst gnaws at the chests Storm dust obscures the horizon The sound of thunder is lost in vain [Bridge] The patience of camels, the resolve of men Facing the impossible and the unattainable Endure! Endure!

0/500