. [Intro] Wann war das? Wer war zuerst? Als würde das irgendetwas beweisen. [Verse 1] [152 BPM controlled male vocal] [Rapid pipe-organ ostinato continues] [76 BPM mechanical pulse] [38 BPM one isolated sub event per pulse] Wann du es fandest wann ich es fand wer früher da war war einfach früher da Du kennst vielleicht hundert Geschichten mehr jeden alten Namen jedes Bild von damals Schön für dich wirklich, schön für dich Doch Erinnerung ist kein Rang und Wissen keine Krone [Pre-Chorus] [Pipe organ becomes denser, tempo unchanged] [76 BPM dry metallic accents] [38 BPM sub remains sparse and unchanged] „Ich war schon damals hier“ „Ich kenne das schon ewig“ Dann erzähl mir davon ich höre gerne zu Doch wenn daraus ein Podest wird wird es plötzlich lächerlich [Chorus] [152 BPM pipe organ drives forward] [76 BPM restrained mechanical percussion] [38 BPM single colossal sub event] [No bass movement between impacts] Liebe braucht keinen Lebenslauf kein Datum keinen Beweis Was gestern war macht dein Gefühl von heute nicht größer als meins Wie lange? Ist mir egal Wie früh? Ist mir egal Wenn du es liebst dann sprich von deiner Liebe Nicht von deinem Vorsprung [Verse 2] [152 BPM clipped German phrasing] [Fast staccato pipe organ] [76 BPM fractured metallic accents] [38 BPM bass remains calm and isolated] Hundert Dinge zu kennen und mein eines dagegenzustellen als ließe sich daraus eine Rangliste bauen Wie seltsam Als wäre Nähe eine Punktzahl als hätte Zuneigung ein Level als müsste man erst genug wissen um sagen zu dürfen: Ich liebe das [Break] [Pipe organ stops] [76 BPM layer stops] [Single 38 BPM sub event] [Long decay into silence] いつ知ったかなんて どうでもいい どちらが先かなんて どうでもいい 何年好きだったかで 今日の「好き」は 決まらない 好きなら 好きの大きさだけで語ればいい [Low-End Impact Section] [152 BPM pipe organ returns instantly] [Rapid repeated organ notes] [76 BPM sparse mechanical pulse] [38 BPM one massive sub event] [Long decay into silence] [No wobble, no bass subdivisions] [Spoken] [Fast organ continues above static low-end space] Wann hast du es gefunden? Egal. Wie lange bleibt es? Weiß ich nicht. Was kannst du garantieren? Nichts. Und was bleibt? [All layers cut] Ich liebe es. [Final Chorus] [152 BPM rapid pipe-organ ostinato] [76 BPM restrained metallic pulse] [38 BPM isolated sub events only] [Maximum separation between layers] Liebe braucht keinen Lebenslauf keine Erfahrung keine Garantie Nicht gestern nicht irgendwann Nur das was jetzt in mir lebt Ein Tag zehn Jahre Ein Lied hundert Lieder Nichts davon sagt wie groß ein Gefühl sein darf Ich muss nicht beweisen wie lange es schon da ist Ich muss nicht versprechen wie lange es bleiben wird [Outro] Was bleibt dann? [Single dry pipe-organ note] Dass ich es liebe. Heute. Das genügt. 【和訳】 あれはいつのことだったか？ どちらが先だったか？ それが何かを証明するかのように。 君がそれを見つけたのがいつだろうと 僕が見つけたのがいつだろうと 先にいた人が ただ先にいただけのこと 君はきっと僕より 100も多くの物語を知っていて 昔の名前も全部 当時の写真も全部知っているんだろう よかったね 本当に、よかったね けれど 思い出は階級（ランク）じゃない 知識だって 王冠なんかじゃない 「自分は昔からここにいた」 「ずっと前から知っている」 それなら 僕に聴かせてよ 喜んで耳を傾けるから でも それを台座（マウント）にして威張るなら 一気に滑稽な話になる 愛に履歴書なんていらない 日付も 証明もいらない 過去がどうだったかなんて 今日の君の気持ちを 僕の気持ちより大きくはしない どれくらい長い間？ そんなのどうでもいい どれくらい早くから？ そんなのどうでもいい それを愛しているなら ただその愛を語ればいい 自分がどれだけアドバンテージを得ていたかではなく 100の知識を並べ立てて 僕のたったひとつの思いと比べるなんて まるでそこから 順位表でも作れるかのように なんて奇妙なんだろう 愛着がスコア（点数）であるかのように 愛しさにレベルがあるかのように 十分な知識を得てからでなければ こう口にしてはいけないかのように―― 「これが好きなんだ」と。 いつ知ったかなんて どうでもいい どちらが先かなんて どうでもいい 何年好きだったかで 今日の「好き」は 決まらない 好きなら 好きの大きさだけで語ればいい 「いつそれを見つけたの？」 「どうでもいい」 「どれくらい続くの？」 「分からない」 「何を保証できるの？」 「何ひとつ」 「じゃあ、何が残るの？」 「大好きなんだ」 愛に履歴書なんていらない 経験も 保証もいらない 昨日でもなく いつかの未来でもなく ただ今 僕の中で息づいているものだけ たった一日でも 十年間でも たった一曲でも 百曲でも そのどれも 気持ちの大きさを決めたりはしない どれだけ長くここにあったか 証明する必要なんてない どれだけ長く留まるか 約束する必要なんてない じゃあ、何が残るというの？ 僕がそれを愛しているということ。 今日、いま。 それで十分だ。
