[Intro] Tick-tick click-clack Somebody stole the downbeat. Who? Nobody. [Verse 1] Black shoes, bad news brass in the back room Big mouth, small town everybody wants a breakdown Zip-zap, flip that cheap suit, big hat One hand in the cookie jar other hand driving a stolen car Wait— That’s not the point. What point? [Pre-Chorus] Cut it split it bend it quit it Everybody wants a little something with a rhythm in it Take it shake it fake it break it Don’t. [Chorus] The riff is dead! Long live the rhythm! The riff is dead! Nobody killed him! Hey! Hey! [Verse 2] Plastic fantastic elastic sarcastic Automatic static in a diplomatic panic Three-piece suit with a two-step groove Everybody moves but nobody approves Anyway— I forgot my keys. [Bridge] You can sell me a melody you can sell me a beat But you can’t sell the space between my feet Can you? [Final Chorus] The riff is dead! Long live the rhythm! The riff is dead! Nobody killed him! Hey! Hey! Hey! [Outro] Tick-tick click— Tick-tick— [End] --------------------------------------------- [Intro] チクタク カチカチ 誰かが 一拍目を盗んだ。 誰が？ 誰でもない。 [Verse 1] 黒い靴 悪いニュース 奥の部屋では ブラスが鳴ってる 大口叩いて 小さな町で 誰も彼もが ブレイクダウンを欲しがる ジップ・ザップ ひっくり返せ 安物スーツに でっかい帽子 片手は クッキーの瓶に突っ込んで もう片方の手で 盗んだ車を運転中 待て— そういう話じゃない。 じゃあ、 どういう話？ [Pre-Chorus] 切れ 割れ 曲げろ やめろ 誰も彼もが欲しがる リズムの入った ちょっとした何か 取れ 振れ ごまかせ 壊せ やめろ。 [Chorus] リフは死んだ！ リズムよ、永遠なれ！ リフは死んだ！ 誰も殺しちゃいない！ ヘイ！ ヘイ！ [Verse 2] プラスチックで ファンタスティック 伸び縮みして 皮肉たっぷり 自動発生するノイズ 外交的な 大パニック スリーピースのスーツで ツーステップのグルーヴ 誰もが踊る でも 誰も認めない それはそうと— 鍵、忘れた。 [Bridge] メロディなら 俺に売れるだろう ビートだって 売れるだろう でも 俺の両足のあいだにある あの空間までは 売れないだろ？ 売れるか？ [Final Chorus] リフは死んだ！ リズムよ、永遠なれ！ リフは死んだ！ 誰も殺しちゃいない！ ヘイ！ ヘイ！ ヘイ！ [Outro] チクタク カチ— チクタク— [End]
