黎明の残響 (Reimei no Zankyō) - Dawn’s Resonance [SSC8, Japan]

Verse 1 沈む星を見上げた夜に Shizumu hoshi o miageta yoru ni On the night I gazed at a sinking star, 声にならない祈りが揺れた Koe ni naranai inori ga yureta A voiceless prayer trembled in the dark. 壊れた夢のかけらを抱いて Kowareta yume no kakera o daite I held the fragments of a broken dream, まだ誰かの明日を信じてる Mada dareka no asu o shinjiteru Still believing in someone’s tomorrow. Pre-Chorus 凍る風が心を裂いても Kōru kaze ga kokoro o saitemo Even if the freezing wind tears through my heart, 忘れたくない、その微笑みを Wasuretakunai, sono hohoemi o I can’t forget your smile. Chorus 夜明けの鐘が鳴り響く Yoake no kane ga narihibiku The bell of dawn resounds, 終わらない罪を溶かすように Owaraanai tsumi o tokasu yō ni As if to melt away unending sins. もう一度、君に会えるなら Mō ichido, kimi ni aeru nara If I could see you once more, この空を渡ってゆく Kono sora o watatte yuku I would cross this sky again. Verse 2 消えた約束、遠い蜃気楼 Kieta yakusoku, tōi shinkirō A vanished promise, a distant mirage, 胸の奥でまだ叫んでる Mune no oku de mada sakenderu Still screams within my chest. 争いの果てに残るのは Arasoi no hate ni nokoru no wa At the end of conflict, what remains 君の涙と僕の祈り Kimi no namida to boku no inori Are your tears and my prayer. Bridge 時よ、止まれ…　あの日のままで Toki yo, tomare... ano hi no mama de Time, please stop... let it stay as that day. 誰も傷つかぬ世界を描こう Dare mo kizutsukanu sekai o egakō Let’s paint a world where no one bleeds. Chorus 夜明けの鐘が鳴り響く Yoake no kane ga narihibiku The bell of dawn resounds, 闇の果てで光を探す Yami no hate de hikari o sagasu Seeking light at the edge of darkness. 君の名を呼ぶこの声が Kimi no na o yobu kono koe ga This voice that calls your name 空に溶けて消えるまで Sora ni tokete kieru made Will echo until it fades into the sky. Verse 3 傷だらけの翼で飛ぶ Kizudarake no tsubasa de tobu With wings torn and scarred, I fly, 悲しみの雨を越えて Kanashimi no ame o koete Beyond the rain of sorrow. 新しい朝の光が Atarashii asa no hikari ga The light of a new morning 静かに世界を包む Shikakani sekai o tsutsumu Gently embraces the world once more. Final Chorus 夜明けの鐘が鳴り響く Yoake no kane ga narihibiku The bell of dawn resounds, 終わりではなく始まりへと Owari dewa naku hajimari e to Not toward the end, but toward a beginning. もう一度、君と歩けたら Mō ichido, kimi to aruketara If I could walk with you once again, この命、捧げてもいい Kono inochi, sasagetemo ii I would give this life without regret. Outro また会える、その日まで Mata aeru, sono hi made Until the day we meet again.