English translation can be found below Die Grundlage dieses Liedes ist das Gedicht „Sie war ein Blümlein“ von Wilhelm Busch. [Verse 1] Sie war ein Blümlein Zart und rein Stand schüchtern mitten auf der Wiese Hell aufgeblüht im goldnen Schein Ihr Duft lag wie ein leises Versprechen in der Brise Er war ein junger Schmetterling Verliebt in jedes ihrer Blätter Er hing versunken stundenlang Und dachte Dieses Glück bleibt ewig Das vergeht ihm niemals mehr [Chorus] Blümlein und Schmetterling Ein Hauch Ein Augenblick Du reichst die Krone hin Er nennt es schon sein Glück Doch irgendwo im Gras Da scharrt es schwer und kalt Und Liebe lernt zu früh Wie brüchig ist die Welt [Verse 2] Dann kam ein Bienlein mit Gebrumm Tat so Als wär es nur auf Reise Nascht kurz am Kelch Ganz harmlos stumm Und säuselt Worte Die klingen wie leise Lügen -- Leise Ein Käfer kribbelt krabbelnd hoch Mal rauf Mal runter an den Ranken Für ihn ist sie nur Lebensstoff Für ihn ist sie ein Weg Für ihn ist sie nur eine von vielen Pflanzen [Chorus] Blümlein und Schmetterling Ein Hauch Ein Augenblick Er flüstert: „Geh doch nicht“ Und sie bleibt-- Wo Wurzeln sind Und irgendwo im Gras Doch scharrt es schwer und kalt Und Liebe lernt zu früh Wie brüchig ist die Welt [Bridge] Da kommt von fern So schwer So grau Ein alter Schritt Ein raues Maul Ein Schatten legt sich übers Licht Er ruft noch: (oh nein) Doch sie hört’s nicht Ein Riss Ein Rest von Farbgeruch Ihr Duft hängt noch im Morgenflug Wie ihm das Herze bricht (oh) Wie seine stille Seele bebt Er sieht zum Himmel Doch der nickt Als hätt er das genauso schon zu oft erlebt [Outro] Denn die Welt dreht sich weiter Auch wenn du schreist Wenn du festhältst Während alles von dir reißt Und du flüsterst: „War das Liebe oder Traum?“ Ein alter Esel frisst die ganze Von ihm so heißgeliebte Pflanze. English translation. The foundation of this song is the poem ‘Sie war ein Blümlein’ by Wilhelm Busch. [Verse 1] She was a little flower, Tender and pure, Standing shyly in the middle of the meadow, Bright in bloom within the golden shine. Her scent lay in the breeze like a quiet promise. He was a young butterfly, In love with every one of her petals. He lingered for hours, lost in her, And thought: This happiness will last forever, It will never fade away from him. [Chorus] Little flower and butterfly — A breath, A single moment. You offer your crown, And he already calls it his happiness. But somewhere in the grass There is a heavy, cold scraping. And love learns too soon How fragile the world really is. [Verse 2] Then came a little bee with its buzzing, Pretending It was only passing through. It nibbles briefly at her chalice, Harmless and silent, And whispers words That sound like gentle lies — Softly. A beetle crawls and tickles upward, Sometimes up, Sometimes down along her stalk. To him she is only nourishment, To him she is a path, To him she is only one plant among many. [Chorus] Little flower and butterfly — A breath, A single moment. He whispers, “Please don’t go,” And she remains— Where roots stay. And somewhere in the grass There is a heavy, cold scraping. And love learns too soon How fragile the world really is. [Bridge] From far away comes Something heavy, Something grey. An old step, A rough mouth, A shadow falling over the light. He calls out (oh no), But she no longer hears it. A tear, A last trace of color‑scent. Her fragrance still hangs in the morning air. How his heart breaks (oh), How his quiet soul trembles. He looks toward the sky, But it nods, As if it had seen this far too many times before. [Outro] For the world keeps turning, Even when you scream, Even as you hold on, While everything is torn away from you. And you whisper: “Was that love, or only a dream?” An old donkey eats the entire Plant he loved so fiercely.
