Root and Tear | Merci d’exister

Lyrics: 🦋靈魂家園 - Soul's Home🦋 🎵 [Intro – gentle accordion + ambient piano, dusk tones] 👩‍🎤 French (Original from your poem): Dans chaque matin qui s’installe, Je t’entends murmurer, Un pas léger, un pas secret, Cette danse qui nous rappelle Que nous sommes là… Ensemble. 👨‍🎤 (soft English translation underneath) Each morning as it settles in, I hear you whispering. A light step, a secret step, This dance reminds us That we are here… together. 👨‍🎤 English (Original from “Root and Tear”): I am a root of shadow Beneath the earth of silences. I have no season But I wait for rain from another sky. 👩‍🎤 (soft French translation underneath) Je suis une racine d’ombre, Sous la terre des silences. Je n’ai pas de saison, Mais j’attends la pluie d’un autre ciel. 👩‍🎤 Et tu danses… Tu danses… 👨‍🎤 (soft translation echo) And you dance… You dance… 🎵 [Accordion breath swells softly, then drops] 👨‍🎤 A red fruit passes through me Without ever ripening. There is no breeze, Yet the leaves tremble. 👩‍🎤 (French echo) Un fruit rouge me traverse Sans jamais mûrir. Il n’y a pas de brise, Mais les feuilles tremblent. 👩‍🎤 Je te contemple, Les yeux pleins d’admiration. Et moi, je reste là, À l’apprendre sans la connaître, À danser dans ma tête, Seule dans le noir. 👨‍🎤 (softly in English) I watch you, With eyes full of admiration. And I stay there, Learning without knowing, Dancing in my mind, Alone in the dark. 🎵 [Instrumental break – cello + accordion harmony] 👨‍🎤 A bird crosses a motionless dream And drops a seed. I am a tear of sand Without name, without face. 👩‍🎤 (French echo) Un oiseau traverse un rêve immobile Et laisse tomber une graine. Je suis une larme de sable, Sans nom, sans visage. 👩‍🎤 Chaque battement, C’est un peu de toi. Chaque silence, C’est un pas qu’on fait à deux… Je crois. 👨‍🎤 (whispered echo) Every heartbeat, Is a little bit of you. Every silence, Is a step we take together… I think. 👨‍🎤 I can’t sing, But I love To open a book under the moonlight. To plant a tomato seed In the garden of words. 👩‍🎤 (whispered translation) Je ne peux pas chanter, Mais j’aime Ouvrir un livre sous la lumière de la lune. Planter une tomate Dans le jardin des mots. 👩‍🎤 Ton absence me tient compagnie, Comme un refrain qu’on fredonne, Puis qu’on oublie. 👨‍🎤 (echo) Your absence keeps me company, Like a tune you hum, Then forget. 👨‍🎤 There’s no wind tonight, But far away A bird is singing For an unseen spring. 👩‍🎤 (French) Il n’y a pas de vent ce soir, Mais au loin Un oiseau chante Pour un printemps invisible. 👩‍🎤 Alors danse encore… Et fais-le pour moi. Et tu danses… Tu danses… 👨‍🎤 (softly echoing) Then dance again… And do it for me. And you dance… You dance… 👩‍🎤 + 👨‍🎤 (in soft unison): Dansons ensemble. Let’s dance together. Et merci… And thank you… Merci d’exister pour moi. For existing for me. 🎵 [Outro – accordion solo and it’s breath fades, like twilight] [End]