Too Bright

I ran through the fire just to hear your voice Empty streets, neon ghosts I threw my heart into the noise But you just smiled and said, "しょうがないね" Shattered glass under barefoot dreams Midnight bloom, silent screams We were kings in a paper crown 今は… just memories burning down Send it up above the water Let the flare break through the dark Clueless youth, we had no order でも、心は still a spark Light it up — no turning back この夜を叫べ — “いまだけ！” Broken clocks and holy lies Your reflection in the sky We carved our names into the dusk 忘れないで、忘れないで... Send it up above the water Let it shine, even if it hurts Clueless youth, we are the daughter of chaos, love, and borrowed words Light it up, let it be 夜明けまで、just breathe with me We were never lost, We were never lost, We were just too bright. We were just too bright... ***JAPANESE TRANSLATION*** 君の声を聞くために、炎の中を駆け抜けた 空っぽの通り、ネオンの幽霊 心ごと喧騒に投げ込んだのに 君はただ微笑んで言った　「しょうがないね」 裸足で踏みしめた夢の上、砕けたガラス 真夜中に咲く花、沈黙の叫び 僕らは紙の王冠をかぶった王様だった 今は… ただ燃え尽きた記憶 水面の上へ放て 暗闇を貫くフレアを灯せ 行き先も知らなかった若さ でも、心には まだ火が灯ってた 光らせろ、もう戻らない この夜を叫べ —「いまだけ！」 壊れた時計、神聖な嘘 空に映った君の影 夕闇に名前を刻んだ 忘れないで、忘れないで… 水面の上へ放て たとえ痛みがあっても、輝かせろ 僕らは混沌と愛と、借り物の言葉の娘 迷いながら、でも確かに生きてた 光らせろ、このままで 夜明けまで、ただ一緒に息をして 僕らは迷ってなんかいなかった、 本当は一度も、迷ってなんかなかった ただ、眩しすぎただけ 眩しすぎただけ… ***ENGLISH TRANSLATION*** I ran through the fire just to hear your voice Empty streets, neon ghosts I threw my heart into the noise But you just smiled and said, "It can’t be helped." Shattered glass under barefoot dreams Midnight bloom, silent screams We were kings in a paper crown Now... just memories burning down Send it up above the water Let the flare break through the dark Clueless youth, we had no order But still, our hearts carried a spark Light it up — no turning back Scream this night — “Just for now!” Broken clocks and holy lies Your reflection in the sky We carved our names into the dusk Don’t forget me, don’t forget... Send it up above the water Let it shine, even if it hurts Clueless youth, we are the daughter of chaos, love, and borrowed words Light it up, let it be Until the morning, just breathe with me We were never lost, We were never lost, We were just too bright. We were just too bright...