Vanessa-Chantal - Leopard Print Night Out

Girls... turn that volume up! Tonight, we leave the world behind! [INTRO — FEMALE SPOKEN] Girls... turn that volume up! [HOMME BARYTON QUÉBÉCOIS] Les filles... montez-moi le volume! [FEMALE] Tonight, we leave the world behind! [HOMME] À soir, on laisse le monde derrière nous autres! [VERSE ONE] [FEMALE] Done with the work week, threw the papers in the air [HOMME] La semaine de job est finie, j’ai pitché les papiers dans les airs [FEMALE] Five o'clock hits, I got no time to spare [HOMME] Cinq heures viennent de sonner, j’ai pu une seconde à perdre [FEMALE] Lipstick in the mirror, boots on the floor [HOMME] Rouge à lèvres dans le miroir, les bottes sont sur le plancher [FEMALE] Heels clicking loud as I run out the door [HOMME] Les talons claquent fort pendant que je passe la porte [FEMALE] Elena’s in the driveway, lightin' up the street [HOMME] Elena est dans l’entrée, pis elle fait briller toute la rue [FEMALE] Honking on the horn to a country-pop beat! [HOMME] Elle klaxonne en suivant le rythme country-pop! [PRE-CHORUS] [FEMALE] Windows rolled down, summer wind in our hair [HOMME] Les fenêtres baissées, le vent d’été dans nos cheveux [FEMALE] Not a single problem, not a single care [HOMME] Pas un seul problème, on se soucie de rien pantoute [FEMALE] Three, two, one... let’s go! [HOMME] Trois, deux, un... on décolle! [CHORUS] [FEMALE] It’s a leopard print night out, wild and free! [HOMME] C’est une soirée en léopard, complètement libres pis sauvages! [FEMALE] Just the neon lights, my girls, and me! [HOMME] Juste les néons, mes filles pis moi! [FEMALE] We’re dancing on the tables, singing every word [HOMME] On danse sur les tables en chantant chaque maudit mot [FEMALE] The loudest country voices that you’ve ever heard! [HOMME] Les voix country les plus fortes que t’as entendues de ta vie! [FEMALE] Shake off the trouble, burn up the floor [HOMME] Débarrasse-toi du trouble pis fais brûler le plancher [FEMALE] Yeah, a leopard print night out, leaving you wanting more! [HOMME] Ouais, une soirée en léopard qui va t’en faire redemander encore! [VERSE TWO] [FEMALE] Forget about the exes, forget about the stress [HOMME] Oublie les ex, oublie donc tout le stress [FEMALE] Tonight we look iconic in a leopard print dress [HOMME] À soir, on est légendaires dans nos robes en léopard [FEMALE] Maria brought the energy, Kami’s playing it right [HOMME] Maria amène l’énergie, pis Kami fait ça comme une vraie pro [FEMALE] Turning up the bass till the middle of the night [HOMME] On monte les basses jusqu’au beau milieu de la nuit [FEMALE] Every light is glowing, every glass raised high [HOMME] Toutes les lumières brillent, tous les verres sont levés [FEMALE] We’re gonna own the city underneath the sky! [HOMME] On va régner sur la ville en dessous du grand ciel! [CHORUS] [FEMALE] It’s a leopard print night out, wild and free! [HOMME] C’est une soirée en léopard, complètement libres pis sauvages! [FEMALE] Just the neon lights, my girls, and me! [HOMME] Juste les néons, mes filles pis moi! [FEMALE] We’re dancing on the tables, singing every word [HOMME] On danse sur les tables en chantant chaque maudit mot [FEMALE] The loudest country voices that you’ve ever heard! [HOMME] Les voix country les plus fortes que t’as entendues de ta vie! [FEMALE] Shake off the trouble, burn up the floor [HOMME] Débarrasse-toi du trouble pis fais brûler le plancher [FEMALE] Yeah, a leopard print night out, leaving you wanting more! [HOMME] Ouais, une soirée en léopard qui va t’en faire redemander encore! [BREAKDOWN] [FEMALE SPOKEN] Hold up your glasses! [HOMME BARYTON] Levez vos verres ben haut! [FEMALE] Elena, Maria, Sandra, Kami... shine in the light! [HOMME] Elena, Maria, Sandra, Kami... brillez sous les lumières! [FEMALE] We ain't going home tonight! [HOMME] On retourne pas chez nous à soir! [FEMALE + HOMME] ONE, TWO, THREE, SHOUT! UN, DEUX, TROIS, CRIEZ! [FINAL CHORUS] [FEMALE] It’s a leopard print night out, wild and free! [HOMME] C’est une soirée en léopard, complètement libres pis sauvages! [FEMALE] Just the neon lights, my girls, and me! [HOMME] Juste les néons, mes filles pis moi! [FEMALE] We’re dancing on the tables, singing every word [HOMME] On danse sur les tables en chantant chaque maudit mot [FEMALE] The loudest country voices that you’ve ever heard! [HOMME] Les voix country les plus fortes que t’as entendues de ta vie! [FEMALE] Shake off the trouble, burn up the floor [HOMME] Débarrasse-toi du trouble pis fais brûler le plancher [FEMALE] Yeah, a leopard print night out, leaving you wanting more! [HOMME] Ouais, une soirée en léopard qui va t’en faire redemander encore! [OUTRO] [FEMALE] Family and besties! Unstoppable! [HOMME] La famille pis les meilleures chums! Rien peut nous arrêter! [FEMALE] Yeah, that’s how we do it! [HOMME] Ouais, c’est de même qu’on fait ça!