II-2. Жалоба Урука и создание Энкиду. Гильгамеш и Энкиду. 1в

+ Show full styles

[Title: II-2. Гильгамеш и Энкиду. Жалоба Урука и создание Энкиду]

Город Урук стонет под гнётом Гильгамеша. Люди молят богиню Аруру создать ему соперника. Богиня лепит из глины дикого человека — Энкиду. Песня о рождении того, кто станет другом и братом Гильгамеша.

[Intro ]

Ša nagba imuru...
ša kišibbi māti...

(О всё видавшем... / о печати земли)

[Verse 1 ]
В гОре люди урУка: 
“От него нам докУка,
ГильгамЕш — наша мУка.
бУйной плОтью пылАя, 
жён и дев распалЯя, —
Он для нас — гИбель злАя.
Он ли наша огрАда, 
пАстырь слАвного сАда?
Нам такОго не нАдо!

Ни одной не остАвит ни красИвой блуднИцы,
Ни невИнной девИцы,
СыновЕй не остАвит 
у отцОв именИтых, —
Гильгамеш истребИт их!”

[Verse 2 ]

И к арУру-богИне 
так воззвАли в кручИне:
“ПомогИ ты нам нЫне.
СотворИв Гильгамеша, 
ты его сделай снова,
Но другОго, второго.
Пусть он будет подОбьем Гильгамеша-владЫки,
Сильный, страшный и дикий”.

Aruro, ša i-ban-nu-u a-me-lu-tu...
ša i-šim-mu ši-im-ta...

(Аруру, создающая человечество... / определяющая судьбу.)

[Verse 3 ]

УслыхАла арУру слОво гОря-кручИны
И слепИла из глины
Гильгамеша вторОго, 
столь же грОзного с вИду -
ИсполИна энкИду.

Enkidu, ša i-na ṣe-ri...
itti ṣe-e-ni ib-ba-šu-ú...

(Энкиду, кто в степи... / со зверями рождён...)

[Verse 4 ]
Он — дитя полунОчи, 
тело мощью налИто,
Грубой шерстью покрЫто,
Как у жён — дОлог вОлос,
что ни прядь — 
тУчный кОлос,
ЗвЕря хИщного гОлос.

[Verse 5 ]

НасыщАясь травОю, 
мчится гОрной тропОю
Со зверьём к водопОю.
С ним охОтник, желАя 
утолЕния жАжды,
ПовстречАлся однАжды,
Но забыл, что умЕл он, 
как мертвЕц онемЕл он,
Закричать не посмЕл он.

Он добЫчи лишИлся, устрашАсь, удалИлся
И домой возвратился.

[Chorus ]

“Некий муж появился, — 
так отцу говорит он, —
ШкУрой звЕря покрЫт он.
Он велИкою сИлой равен рАтному стАну
ВсемогУщего Aну!

[Verse 6 ]

НасыщАясь травОю, 
мчится горной тропою
Со зверьём к водопою.
За добычей своЕю 
вслед идти я не смЕю,
Я от страха немЕю.
Если вЫрою яму, 
он её засыпАет,
ЗападнИ вырывАет.
Как придУ я — 
увОдит он зверьё, 
тварь степнУю.
Я в безделье тоскУю”.

[Outro ]

Enkidu i-na ṣe-ri i-ib-ba-šu,
itti ṣe-e-ni i-šat-tu mu-ú.
a-na Uruk i-llak,
a-na Gilgameš i-ṭe-ḫe.

(Энкиду в степи рождён, / со зверями воду пьёт. / К Уруку идёт, / к Гильгамешу приближается ).

2279/7500

[Title: II-2. Гильгамеш и Энкиду. Жалоба Урука и создание Энкиду] Город Урук стонет под гнётом Гильгамеша. Люди молят богиню Аруру создать ему соперника. Богиня лепит из глины дикого человека — Энкиду. Песня о рождении того, кто станет другом и братом Гильгамеша. [Intro ] Ša nagba imuru... ša kišibbi māti... (О всё видавшем... / о печати земли) [Verse 1 ] В гОре люди урУка: “От него нам докУка, ГильгамЕш — наша мУка. бУйной плОтью пылАя, жён и дев распалЯя, — Он для нас — гИбель злАя. Он ли наша огрАда, пАстырь слАвного сАда? Нам такОго не нАдо! Ни одной не остАвит ни красИвой блуднИцы, Ни невИнной девИцы, СыновЕй не остАвит у отцОв именИтых, — Гильгамеш истребИт их!” [Verse 2 ] И к арУру-богИне так воззвАли в кручИне: “ПомогИ ты нам нЫне. СотворИв Гильгамеша, ты его сделай снова, Но другОго, второго. Пусть он будет подОбьем Гильгамеша-владЫки, Сильный, страшный и дикий”. Aruro, ša i-ban-nu-u a-me-lu-tu... ša i-šim-mu ši-im-ta... (Аруру, создающая человечество... / определяющая судьбу.) [Verse 3 ] УслыхАла арУру слОво гОря-кручИны И слепИла из глины Гильгамеша вторОго, столь же грОзного с вИду - ИсполИна энкИду. Enkidu, ša i-na ṣe-ri... itti ṣe-e-ni ib-ba-šu-ú... (Энкиду, кто в степи... / со зверями рождён...) [Verse 4 ] Он — дитя полунОчи, тело мощью налИто, Грубой шерстью покрЫто, Как у жён — дОлог вОлос, что ни прядь — тУчный кОлос, ЗвЕря хИщного гОлос. [Verse 5 ] НасыщАясь травОю, мчится гОрной тропОю Со зверьём к водопОю. С ним охОтник, желАя утолЕния жАжды, ПовстречАлся однАжды, Но забыл, что умЕл он, как мертвЕц онемЕл он, Закричать не посмЕл он. Он добЫчи лишИлся, устрашАсь, удалИлся И домой возвратился. [Chorus ] “Некий муж появился, — так отцу говорит он, — ШкУрой звЕря покрЫт он. Он велИкою сИлой равен рАтному стАну ВсемогУщего Aну! [Verse 6 ] НасыщАясь травОю, мчится горной тропою Со зверьём к водопою. За добычей своЕю вслед идти я не смЕю, Я от страха немЕю. Если вЫрою яму, он её засыпАет, ЗападнИ вырывАет. Как придУ я — увОдит он зверьё, тварь степнУю. Я в безделье тоскУю”. [Outro ] Enkidu i-na ṣe-ri i-ib-ba-šu, itti ṣe-e-ni i-šat-tu mu-ú. a-na Uruk i-llak, a-na Gilgameš i-ṭe-ḫe. (Энкиду в степи рождён, / со зверями воду пьёт. / К Уруку идёт, / к Гильгамешу приближается ).

0/500