With love and respect, Jake ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 行き先のないまたね (A Goodbye With No Promise of Tomorrow / 기약 없는 또 만나) [Verse 1] 終電が近づくたび (Every time the last train drew near / 막차 시간이 다가올 때마다) 「あと一本だけ」って (“Let's wait for just one more train” / “한 대만 더 보내고 가자”라며) 眠そうな君のこと (Though you were already sleepy / 졸려 보이는 너를) 何度も引き止めた (I kept asking you to stay / 몇 번이고 붙잡았어) 返事が少し遅いだけで (Just because your reply came a little late / 답장이 조금만 늦어져도) 不安になった夜も (There were nights I grew anxious / 불안해지던 밤도 있었지) 今なら笑えるくらい (Now I can almost laugh about them / 지금이라면 웃어넘길 수 있을 만큼) 小さなことだった (They were such little things / 별것 아닌 일이었어) [Pre-Chorus] あの頃どうして (Why was I back then / 그때 나는 왜) 急いでいたんだろう (Always in such a hurry? / 그렇게 서둘렀을까) 明日もあること (That there would be another tomorrow / 우리에게 내일도 있다는 걸) 忘れたみたいに (As if I'd forgotten / 잊어버리기라도 한 것처럼) [Chorus] 今なら待てるよ (I could wait now / 지금이라면 기다릴 수 있어) 返事がなくても (Even without a reply / 답장이 오지 않아도) 眠そうな声なら (If your voice sounded sleepy / 네 목소리에 졸음이 묻어난다면) 「おやすみ」って言える (I could simply say, “Sleep well” / 그냥 “잘 자”라고 말할 수 있어) 会えない週末も (Even on weekends we couldn't meet / 만나지 못하는 주말에도) ひとりでいられる (I could be on my own / 혼자서도 지낼 수 있어) 今ならできることを (The things I could do now / 지금이라면 할 수 있는 것들을) 君にはできなかった (I couldn't do for you back then / 그때 너에게는 해주지 못했어) [Verse 2] この前 駅前で (The other day, outside the station / 얼마 전 역 앞에서) 誰かを待つ人が (Someone waiting for another person / 누군가를 기다리던 사람이) 時計も見ないまま (Without once checking the time / 시계도 보지 않은 채) 夕暮れを見ていた (Was watching the evening sky / 저녁노을을 바라보고 있었어) 待つのが苦手だった (I used to be so bad at waiting / 기다리는 걸 잘 못했던) あの頃のわたしなら (If I were still who I was back then / 그때의 나라면) こんな静かな時間 (Such a quiet moment / 이런 고요한 시간을) 知らずにいたんだろう (I'd probably never have noticed / 아마 알지 못했겠지) [Pre-Chorus] 「変わったね」って君なら (Would you say, “You've changed”? / 너라면 “많이 변했네”라고) 笑って言うのかな (With a smile? / 웃으며 말할까) そんな声だけが (Just the sound of your voice saying that / 그렇게 말하는 네 목소리만) ふいに浮かんだ (Suddenly came to mind / 문득 떠올랐어) [Chorus] 今なら帰せるよ (I could let you go home now / 지금이라면 널 집으로 보내줄 수 있어) 終電が来る前に (Before the last train arrives / 막차가 오기 전에) 「もう少しいて」なんて (Without saying, “Stay a little longer” / “조금만 더 있다 가”라는 말도) 言わずに手を振れる (I could wave goodbye without asking / 하지 않고 손을 흔들 수 있어) 行きたい場所だって (Even where we wanted to go / 가고 싶은 곳도) ふたりで決められる (We could decide together / 둘이 함께 정할 수 있어) 今ならできることを (The things I could do now / 지금이라면 할 수 있는 것들을) 君にはできなかった (I couldn't do for you back then / 그때 너에게는 해주지 못했어) [Bridge] やさしくなるのが (I was just a little late / 다정해지는 게) 少し遅かっただけ (In learning how to be kind / 조금 늦었을 뿐이라고) そう言ってしまうには (But to put it that simply / 그렇게 말해버리기에는) まだ君が近すぎる (You still feel far too close / 아직 네가 너무 가까이 느껴져) [Final Chorus] もし戻れるなら (If I could go back / 다시 돌아갈 수 있다면) 変えたいのは少し (There's only a little I'd change / 바꾸고 싶은 건 아주 조금이야) 眠そうな君にただ (To you, looking so sleepy / 졸려 보이는 너에게 그저) 「今日は帰ろう」って (I'd say, “Let's go home for tonight” / “오늘은 집에 가자”라고) 改札の向こうまで (Until you passed through the ticket gates / 네가 개찰구 너머로 갈 때까지) 笑って手を振って (I'd smile and wave / 웃으며 손을 흔들고) また明日みたいに (As if we'd meet again tomorrow / 내일 또 만날 것처럼) ちゃんと見送りたい (I'd see you off properly / 제대로 배웅해주고 싶어) 今ならできるよ (I could do it now / 지금이라면 할 수 있어) もうできるのに (I finally know how / 이제는 할 수 있는데) 君だけがもう (But you're the one / 정작 너만은) ここにはいない (Who's no longer here / 이제 여기 없어) [Outro] 終電が行ったあと (After the last train had left / 막차가 떠난 뒤) ホームに風が吹いた (A breeze blew across the platform / 승강장에 바람이 불었어)
