Mirrors in the midnight, まばたきひとつで 街は溶けていく Fake smile—hide it behind Lost in the crowd, I pretend I’m fine 夢の断片 くるぶしで蹴って Counting the stars, but none of them shine This city never sleeps ポケットのなかで 光が迷子 Your name on repeat, can’t hit delete 指先だけが 明日をなぞってる Steal me away—隠して this feeling Crash my world—壊して meaning Spinning in circles, never the same 窓辺の水槽 ゆらめく嘘 Break and fake it, さよなら dream Words with no shape—no need to redeem Paper lantern hopes, drifting slow 眠らない秒針が 夜をこぼす Filter the colors, edit my heart ノイズの向こうで 言葉が泳ぐ Steal me away—隠して this feeling Crash my world—壊して meaning Spinning in circles, never the same Locked in a mirror, chasing your name Break and fake it, さよなら dream Words with no shape—no need to redeem Fade out, fade in, still lost in-between 砂時計の底 きみを隠した 冷たいビル影 風だけ踊る All that remains is calling your name Steal me away—隠して this feeling Crash my world—壊して meaning Spinning in circles, never the same Locked in a mirror, chasing your name Break and fake it, さよなら dream Words with no shape—no need to redeem Under neon haze, just a mirage parade 夜明けのフリして 影が手を振る ***JAPANESE TRANSLATION*** 真夜中の鏡の中で まばたきひとつで 街は溶けていく 偽りの笑顔──その裏に隠れて 人混みにまぎれて 平気なふり 夢の断片 くるぶしで蹴りながら 星を数えても どれも光らない この街は決して眠らない ポケットのなかで 光が迷子になる 君の名前が頭の中で繰り返し再生されて 指先だけが 明日をなぞっている 僕をさらって──この気持ちを隠して 僕の世界を壊して──その意味さえも ぐるぐる回り 同じ場所には戻れない 窓辺の水槽 ゆらめく嘘 壊して隠して さよなら夢 形のない言葉──もう要らない 紙灯篭の願いが ゆっくり流れて 眠らない秒針が 夜をこぼしていく 色をフィルターで変えて 心も編集して ノイズの向こう側で 言葉が泳ぐ 僕をさらって──この気持ちを隠して 僕の世界を壊して──その意味さえも ぐるぐる回り 同じ場所には戻れない 鏡の中に閉じ込められて 君の名を追いかけて 壊して隠して さよなら夢 形のない言葉──もう要らない フェードアウトして またフェードイン その間にまだ迷子のまま 砂時計の底に きみを隠した 冷たいビルの影で 風だけが踊る 残されたものは 君の名前を呼ぶ声だけ 僕をさらって──この気持ちを隠して 僕の世界を壊して──その意味さえも ぐるぐる回り 同じ場所には戻れない 鏡の中に閉じ込められて 君の名を追いかけて 壊して隠して さよなら夢 形のない言葉──もう要らない ネオンの靄の下、ただ幻のパレード 夜明けのフリして 影が手を振る ***ENGLISH TRANSLATION*** Mirrors in the midnight, With a single blink, the city melts away Fake smile—hide it behind Lost in the crowd, I pretend I’m fine Fragments of dreams, I kick them with my ankle Counting the stars, but none of them shine This city never sleeps Light gets lost inside my pocket Your name on repeat, can’t hit delete Only my fingertips trace out tomorrow Steal me away—hide this feeling Crash my world—break the meaning Spinning in circles, never the same Lies shimmering in the aquarium by the window Break and fake it, say goodbye to the dream Words with no shape—no need to redeem Paper lantern hopes, drifting slow A sleepless second hand spills the night Filter the colors, edit my heart On the other side of the noise, words keep swimming Steal me away—hide this feeling Crash my world—break the meaning Spinning in circles, never the same Locked in a mirror, chasing your name Break and fake it, say goodbye to the dream Words with no shape—no need to redeem Fade out, fade in, still lost in-between At the bottom of an hourglass, I hid you In the cold shadow of skyscrapers, only the wind is dancing All that remains is calling your name Steal me away—hide this feeling Crash my world—break the meaning Spinning in circles, never the same Locked in a mirror, chasing your name Break and fake it, say goodbye to the dream Words with no shape—no need to redeem Under neon haze, just a mirage parade Pretending it’s dawn, the shadows wave goodbye
