まだ開店前なのに、BGMだけが流れている。 mada kaiten mae nanoni, BGM dake ga nagareteiru “It's still before opening, yet only the BGM plays.” 足音が遅れてついてくる。誰のリズムでもない。 ashioto ga okurete tsuite kuru. dare no rizumu demo nai “Footsteps follow with delay. Belonging to no one.” まっすぐ歩いたはずなのに、同じ棚が並んでいる。 massugu aruita hazu nanoni, onaji tana ga narandeiru “I walked straight, yet the same shelves line up again.” 無人放送が名前を呼ぶ。知らないはずの名前を。 mujin housou ga namae o yobu. shiranai hazu no namae o “The unmanned announcement calls a name. A name I shouldn't know.”
