I kept the window open through the rain 雨の中でも 窓を開けたままにしていた Your paper crane was by the door あなたの折り鶴は ドアのそばにあった The kettle clicked, the morning stayed the same やかんが音を立て 朝はいつもと変わらず過ぎていった But I couldn't stay here anymore でも もうここにはいられなかった You said the miles would soften what we knew あなたは 離れていれば 私たちの知っていたことも和らぐと言った I watched the harbor turn from gray to blue 私は 灰色だった港が青く変わっていくのを見ていた If I could cross the water in a breath もし一息で この海を渡れたなら I'd find the words I left unsaid 言えなかった言葉を きっと見つけるのに When the tide pulls every light away 潮がすべての灯りを 遠くへさらっていっても I'll keep a place for you to stay あなたがいられる場所を 私は残しておく The ferry rope was trembling in the wind フェリーの綱が 風に震えていた Your old blue scarf was on the chair あなたの古い青いマフラーが 椅子に置かれていた I read the note you left beneath the tin 私は あなたが缶の下に残したメモを読んだ Your careful handwriting was still there そこには あなたの丁寧な文字が まだ残っていた You said the miles would soften what we knew あなたは 離れていれば 私たちの知っていたことも和らぐと言った I watched the harbor turn from gray to blue 私は 灰色だった港が青く変わっていくのを見ていた If I could cross the water in a breath もし一息で この海を渡れたなら I'd find the words I left unsaid 言えなかった言葉を きっと見つけるのに When the tide pulls every light away 潮がすべての灯りを 遠くへさらっていっても I'll keep a place for you to stay あなたがいられる場所を 私は残しておく No map can measure what the heart holds true どんな地図でも 心が大切に抱えているものを測ることはできない The shore keeps changing, still I turn to you 岸辺は変わり続ける それでも私はあなたへ振り向く If I could cross the water in a breath もし一息で この海を渡れたなら I'd find the words I left unsaid 言えなかった言葉を きっと見つけるのに When the tide pulls every light away 潮がすべての灯りを 遠くへさらっていっても I'll keep a place for you to stay あなたがいられる場所を 私は残しておく I'll keep a place for you to stay あなたがいられる場所を 私は残しておく The window's open, morning comes again 窓は開いたまま また朝がやってくる Your paper crane is by the door あなたの折り鶴は ドアのそばにある
