-------------------------------------------------------------------------- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric ----------------------------------------------------------------------- [Intro: dark piano, low cello, distant synth pulse, restrained tension] [Verse 1: close low male baritone, exhausted and controlled] You look at me and see me standing so you decide I must be fine I answer questions I keep moving I wear the face you recognize You never hear the doors inside me you never see the rooms behind you only see that I am breathing and call that proof that I'm alright [Pre-Chorus: darkwave bass enters, drums begin building pressure] I kept it quiet I kept it small I swallowed every word until there was no room at all [Chorus: wider baritone, anger beginning to break through] Don't tell me I'm fine because I made it through the day Don't tell me I'm strong because I learned to hide the pain You see me standing you don't see what it costs DON'T TELL ME I'M FINE WHEN YOU DON'T KNOW WHAT I'VE LOST [Verse 2: darker, drums stronger, cello answering sharply] I smiled when I was empty I laughed when I was numb I said that I was tired when I wanted everyone gone I listened to your answers before I finished what I meant you gave me easy reasons for a pain you never felt [Pre-Chorus: guitars enter as heavy dark swells] I kept it quiet I played the part but every silent answer drove another crack through my heart [Chorus: stronger, controlled anger] Don't tell me I'm fine because I made it through the day Don't tell me I'm strong because I learned to hide the pain You see me standing you don't see what it costs DON'T TELL ME I'M FINE WHEN YOU DON'T KNOW WHAT I'VE LOST [Instrumental Break: aggressive cello strokes, distorted guitar swells, dark synth bass, heavy drums] [Bridge: instruments pull back, vocal begins quiet and rises with every line] I AM TIRED OF MAKING IT EASY FOR YOU I AM TIRED OF MAKING MY PAIN LOOK SMALL I AM TIRED OF SAYING “DON'T WORRY” WHEN SOMETIMES I CANNOT CARRY IT ALL [Break: near silence] [Desperate shouted clean baritone] SO DON'T ASK ME TO SMILE! DON'T ASK ME TO LIE! DON'T CALL ME STRONG JUST BECAUSE I SURVIVED! [Final Chorus: full band, raw clean shout blending into melodic baritone] DON'T TELL ME I'M FINE BECAUSE I MADE IT THROUGH THE DAY DON'T TELL ME I'M STRONG BECAUSE I LEARNED TO HIDE THE PAIN YOU SEE ME STANDING YOU DON'T SEE WHAT IT COSTS DON'T TELL ME I'M FINE WHEN YOU DON'T KNOW WHAT I'VE LOST [Outro: everything suddenly collapses to piano and cello, exhausted close vocal] I am still standing yes But that is not the same as being fine ----------------------------------------------- SAG MIR NICHT, DASS ES MIR GUT GEHT Du siehst mich an und siehst, dass ich noch stehe. Also entscheidest du, dass es mir gut gehen muss. Ich beantworte Fragen. Ich funktioniere weiter. Ich trage das Gesicht, das du wiedererkennst. Du hörst niemals die Türen in mir. Du siehst niemals die Räume dahinter. Du siehst nur, dass ich noch atme, und nennst das einen Beweis, dass alles in Ordnung ist. Ich hielt alles leise. Ich hielt alles klein. Ich schluckte jedes Wort, bis kein Platz mehr übrig war. Sag mir nicht, dass es mir gut geht, nur weil ich den Tag überstanden habe. Sag mir nicht, dass ich stark bin, nur weil ich gelernt habe, den Schmerz zu verbergen. Du siehst mich stehen. Du siehst nicht, was es mich kostet. SAG MIR NICHT, DASS ES MIR GUT GEHT, WENN DU NICHT WEISST, WAS ICH VERLOREN HABE. Ich lächelte, obwohl ich leer war. Ich lachte, obwohl ich nichts fühlte. Ich sagte, ich sei müde, wenn ich eigentlich wollte, dass alle verschwinden. Ich hörte mir deine Antworten an, bevor ich überhaupt ausgesprochen hatte, was ich sagen wollte. Du gabst mir einfache Erklärungen für einen Schmerz, den du niemals gefühlt hast. ICH BIN ES LEID, ES DIR LEICHT ZU MACHEN. ICH BIN ES LEID, MEINEN SCHMERZ KLEIN AUSSEHEN ZU LASSEN. ICH BIN ES LEID, „MACH DIR KEINE SORGEN“ ZU SAGEN, WENN ICH MANCHMAL NICHT ALLES TRAGEN KANN. ALSO VERLANG NICHT VON MIR ZU LÄCHELN! VERLANG NICHT VON MIR ZU LÜGEN! NENN MICH NICHT STARK, NUR WEIL ICH ÜBERLEBT HABE! Ich stehe noch. Ja. Aber das ist nicht dasselbe, wie wenn es mir gut geht.
