日本語の歌詞は下にあります。 Like something from a movie, or a manga— a scene that feels like a memory. A backlit scene. It was light that bound us. Your figure turns into a dark shadow, almost grazing his nose and mine, almost reaching, but not quite. If you lie, that’s where theft begins. If you’re honest, that’s where goodbye begins. Double bind, shadow, shan-shan Double bind, double bind Shadow, shan-shan The shadows creep into us. Shadows creeping in. And they solidify us. They leave us unable to move. The scene turns the other way, the light deepens the shadows. If the three of us become two, someone has to be betrayed. One of us walks away. Who is the odd one out? The deeper our ties, the tighter the ropes around our feet. Even if you lie, that’s where theft begins. Even if you’re honest, that’s where betrayal begins. Double bind, shadow, shan-shan Double bind, double bind Shadow, shan-shan Existence is such a tenuous thing, if I stay still, I feel like I might disappear. The loose strands escaping at the nape of your neck seemed to be trembling— Are you crying or laughing? Because the light is so bright, I still can’t see. I still can’t see. Double bind, shadow, shan-shan Double bind, double bind Shadow, shan-shan ********************* 映画とか、マンガとか、 思い出みたいなシーンだよ。 逆光の光景 ぼくたちを縛るのは光だった きみの姿 濃い影になり やつとぼく 鼻先すれすれに 届きそうで届かず うそつきなら 泥棒の始まり 正直なら さよならの始まり Double bind shadow しゃんしゃん Double bind double bind Shadow しゃんしゃん The shadows creep into us. しのびこむ影 And they solidify us. ぼくたちを 動けなくする 光景、逆向し 光 影を濃くし 三人が 二人になるなら 誰かを 裏切る ことになる 去ってゆく 一人 Who is the odd one out? 関係 濃ければ 濃いほどに、 足元 ぎっちり縄縛り うそつきでも 泥棒の始まり 正直でも 裏切りの始まり Double bind shadow しゃんしゃん Double bind double bind Shadow しゃんしゃん 存在なんてものは、かなり希薄で、 じっとしていたら、消えてしまいそう きみのうなじから 飛び出たおくれ毛が、 震えてるように 見えたのは 泣いてるか 笑ってるか 強い光があるせいで まだ 見えない まだ 見えない Double bind shadow しゃんしゃん Double bind double bind Shadow しゃんしゃん 短編小説「エモーショナル怪人 エモ山」 (83) ダブルバインド・シャドウしゃんしゃん https://note.com/bright_honest246/n/ne7e554fdd91f
