我們終將成為大海

小小的水滴，落在城市裡 映著一扇窗，一盞燈，一個你 我們從不同的屋簷出發 帶著各自珍惜的人，走到這裡 一陣風，從水滴身邊吹向你 像媽媽的手，輕輕拂過衣領 你讓散落的我們看見彼此 一滴又一滴，有了同行的心 起初只是輕輕的回應 後來多了並肩的身影 當你回頭，望向人群 千萬滴水，正閃著光靠近 一滴水，遇見另一滴 匯成洋流，把溫暖傳下去 我們帶著不同的名字 朝著同一片晴空奔去 台北順起來，讓希望流進來 從每條巷弄，流向遼闊的海 小小的我們，終將成為大海 雲終將散開，露出希望的光 清晨的街，慢慢有了聲音 早餐的熱氣，迎著上學的身影 河岸有人跑過，有人停下看風景 我們想守住的，就在這些日常裡 為趕路的人，留一段安心 為孩子的明天，多種下一片綠 若有人孤單地坐在人群裡 我們也留個位置，陪他靠近 一點心意，接著一點心意 一份相信，喚起一份相信 那些看似微小的事情 正讓這座城市，一天天暖起 一滴水，遇見另一滴 匯成洋流，把溫暖傳下去 我們帶著不同的名字 朝著同一片晴空奔去 台北順起來，讓希望流進來 從每條巷弄，流向遼闊的海 小小的我們，終將成為大海 雲終將散開，露出希望的光 最初只有一滴水，映著微光 後來一道道波紋，有了回響 一個聲音唱起，另一個接上 越來越多人，唱著心裡的盼望 你站在洋流匯聚的地方 我們從四面八方，與你同往 雨還在落，河水仍向前 雲的縫隙，已透出一道光 一滴水，遇見千萬滴 匯成洋流，把溫暖傳下去 我們帶著不同的名字 一起走向盼望的晨曦 台北順起來，讓希望流進來 從你我的手心，流向遼闊的海 小小的我們，終將成為大海 雲終將散開，露出希望的光 光落在你肩上，也照進窗台 照著每張抬起頭的臉龐 這一路匯聚的每一滴水 都讓海面，多一道閃亮 一滴水，遇見另一滴 一個聲音，和另一個唱起 台北的天空，慢慢亮起來 我們終將成為大海 --------------------------------- 小さな水滴が　街に降りる ひとつの窓　ひとつの灯り　あなたを映して 私たちは　それぞれの軒先から 大切な人たちとともに　ここまで歩いてきた ひとすじの風が　水滴のそばからあなたへ吹く 母の手のように　そっと襟もとを撫でる あなたは　散り散りだった私たちを引き合わせ 一滴　また一滴と　ともに歩む心が生まれた はじめは　かすかな応えだけ やがて　肩を並べる姿が増えて あなたが振り返り　人々を見つめると 無数の水滴が　光をまとって近づいてくる 一滴の水が　もう一滴と出会い 海流となって　ぬくもりを届けてゆく 私たちは　それぞれ違う名前を持ちながら 同じ晴れ空へ　駆けてゆく 台北よ　軽やかに動き出せ　希望が流れ込むように ひとつひとつの路地から　広い海へと 小さな私たちは　いつか大海になる 雲はいつか晴れ　希望の光が見えてくる 朝の通りに　少しずつ音が生まれる 朝食の湯気が　学校へ向かう姿を迎える 川辺では誰かが走り　誰かが立ち止まって景色を眺める 私たちが守りたいものは　こんな日々の中にある 先を急ぐ人に　安心して歩ける道を 子どもたちの明日のために　緑をもうひとつ 人混みの中で　ひとり寂しく座る人がいたなら その人の居場所も空けて　寄り添いながら迎えよう 小さな思いが　次の思いへつながり ひとつの信頼が　またひとつの信頼を呼ぶ ささやかに見える　そのひとつひとつが この街を　日ごとにあたためてゆく 一滴の水が　もう一滴と出会い 海流となって　ぬくもりを届けてゆく 私たちは　それぞれ違う名前を持ちながら 同じ晴れ空へ　駆けてゆく 台北よ　軽やかに動き出せ　希望が流れ込むように ひとつひとつの路地から　広い海へと 小さな私たちは　いつか大海になる 雲はいつか晴れ　希望の光が見えてくる はじめは　一滴の水が淡い光を映すだけだった やがて　幾重もの波紋が響き合い ひとつの声が歌い出し　もうひとつの声が続く ひとり　またひとりと　胸に抱く願いを歌う あなたは　海流がひとつに集まる場所に立つ 私たちは四方から集まり　あなたとともに進む 雨はまだ降り　川はそれでも流れ続ける 雲の切れ間には　もうひとすじの光が射している 一滴の水が　幾千万のしずくと出会い 海流となって　ぬくもりを届けてゆく 私たちは　それぞれ違う名前を持ちながら ともに　待ち望んだ夜明けへ歩いてゆく 台北よ　軽やかに動き出せ　希望が流れ込むように あなたと私の手のひらから　広い海へと 小さな私たちは　いつか大海になる 雲はいつか晴れ　希望の光が見えてくる 光はあなたの肩に降り　窓辺にも射し込む 顔を上げた　一人ひとりを照らして この道のりで集まった　すべての水滴が 海に　またひとつのきらめきを添える 一滴の水が　もう一滴と出会い ひとつの声が　もうひとつの声と歌い出す 台北の空が　少しずつ明るくなる 私たちは　いつか大海になる ---------------------------------- Little drops of water fall upon the city Reflecting a window, a light, and you We set out from beneath different roofs And come here with those we each hold dear A breeze passes by the raindrops toward you Like a mother’s hand gently brushing your collar You help us see one another, scattered as we are Drop by drop, we find the heart to walk together At first, there was only a quiet response Then more people came to stand side by side When you turn and look toward the crowd Millions of drops draw near, shimmering with light One drop of water meets another Together, they form an ocean current, passing warmth along We carry different names Yet run toward the same clear sky Let Taipei find its flow, let hope come streaming in From every lane and alley to the wide, open sea Small as we are, we will become the sea The clouds will part at last, revealing the light of hope The morning streets slowly come alive with sound Steam rises from breakfast as children pass on their way to school Along the river, some run past, some pause to take in the view What we want to protect lives in these everyday moments For those hurrying on their way, a moment of peace For our children’s tomorrow, a little more green If someone sits alone amid the crowd We’ll save them a place and help them feel they belong One act of kindness follows another One person’s trust awakens trust in someone else All those things that seem so small Are warming this city, day by day One drop of water meets another Together, they form an ocean current, passing warmth along We carry different names Yet run toward the same clear sky Let Taipei find its flow, let hope come streaming in From every lane and alley to the wide, open sea Small as we are, we will become the sea The clouds will part at last, revealing the light of hope At first, a single drop reflected a faint light Then ripple after ripple found an answering echo One voice began to sing, another joined in And more and more people sang the hopes within their hearts You stand where the ocean currents meet From every direction, we come to walk with you The rain still falls, the river still flows onward Through a break in the clouds, a ray of light is shining One drop of water meets millions more Together, they form an ocean current, passing warmth along We carry different names And walk together toward the dawn we long for Let Taipei find its flow, let hope come streaming in From your hands and mine to the wide, open sea Small as we are, we will become the sea The clouds will part at last, revealing the light of hope Light falls upon your shoulders and reaches the windowsills Shining on every face lifted toward the sky Every drop that has joined us along the way Adds another glimmer to the sea One drop of water meets another One voice joins another in song The sky above Taipei slowly fills with light We will become the sea