春兎乱舞（Spring Rabbit Rave）

袖を払えば　薄紅が舞う (When I brush my sleeve, pale crimson dances) まっすぐ結んだ　気分が揺れる (My neatly tied mood starts to sway) 遠回りさえ　今日は似合う (Even taking the long way suits today) 曲がる路地まで　春の拍子 (Even the turning alley has spring’s beat) 耳をかすめる　笛のかわりに (Instead of a flute brushing past my ears) しゃんと走る　絃のきらめき (A sharp-running shimmer of strings) ひと打ちごとに　背筋が伸びる (With every strike, my spine straightens) 騒がないのに　熱くなるの (Without getting loud, I grow warm) うさぎみたいに　軽い影 (A light shadow like a rabbit) だけど心は　逃げてない (But my heart is not running away) 跳ねるたびに　景色が変わる (Each time I leap, the scenery changes) ちゃんとこの足で　選んでいく (I choose it properly with these feet) とん　とん　たたく (Ton, ton, it beats) 胸の奥まで　ひらく (Opening all the way inside my chest) しゃん　しゃん　ひかる (Shan, shan, it shines) 合図はもう　聞こえてる (I can already hear the signal) ひるまないで (Don’t shrink back) 急がなくていい (You don’t need to rush) でも止まらない (But it won’t stop) この春の拍で (With this spring beat) 春兎乱舞　ぴょんと舞って (Spring Rabbit Rave, hop and dance) 花あかりの中　きみを追い越す (In the glow of blossoms, I pass you by) 春兎乱舞　しゃんと鳴って (Spring Rabbit Rave, ring out sharp) しなやかなまま　高く跳ねる (Staying supple, I leap high) とんと響いて　からだが笑う (It resounds with a ton, and my body smiles) しゃみのひと振りで　風まで染まる (With one sweep of the shamisen, even the wind is colored) 春兎乱舞　今夜じゃなくて (Spring Rabbit Rave, not tonight) 今日のまぶしさで　咲いていこう (Let’s bloom in today’s brightness) ぴょん　ぴょん　ひらり (Pyon, pyon, lightly) とん　とん　きらり (Ton, ton, glittering) ぴょん　ぴょん　ひらり (Pyon, pyon, lightly) 春がはずむたび　わたしになる (Each time spring bounces, I become myself) 結びなおした　帯のライン (The line of the sash I tied again) 鏡の奥で　目線が笑う (My gaze smiles deep in the mirror) 派手じゃなくても　消えはしない (Even if I’m not flashy, I won’t disappear) 澄んだ輪郭で　前へ進む (I move forward with a clear outline) 土の匂いと　甘い風が (The smell of earth and the sweet wind) 交差するたび　足取りが合う (Each time they cross, my steps fall into place) 誰かの真似じゃ　届かない (I can’t reach it by copying someone else) この跳ね方は　わたしのもの (This way of leaping is mine) 屋台の灯り　流れる色 (The food-stall lights, flowing colors) 横目で受けて　また加速する (I catch them from the corner of my eye and speed up again) 浮かれすぎない　その代わり (I don’t get carried away too much, but instead) 芯の熱だけ　高くなるの (Only the core heat rises higher) とん　とん　近づく (Ton, ton, it comes closer) 足の裏から　ひらく (Opening from the soles of my feet) しゃん　しゃん　走る (Shan, shan, it runs) 合図はもう　身体じゅう (The signal is already through my whole body) ためらわない (I won’t hesitate) 派手すぎなくていい (It doesn’t need to be too flashy) でも薄れない (But it won’t fade) この春の拍で (With this spring beat) 春兎乱舞　ぴょんと舞って (Spring Rabbit Rave, hop and dance) 花あかりの中　きみを追い越す (In the glow of blossoms, I pass you by) 春兎乱舞　しゃんと鳴って (Spring Rabbit Rave, ring out sharp) しなやかなまま　高く跳ねる (Staying supple, I leap high) とんと響いて　からだが笑う (It resounds with a ton, and my body smiles) しゃみのひと振りで　風まで染まる (With one sweep of the shamisen, even the wind is colored) 春兎乱舞　今夜じゃなくて (Spring Rabbit Rave, not tonight) 今日のまぶしさで　咲いていこう (Let’s bloom in today’s brightness) ひらく　ひらく　袖の先 (Open, open, the tips of my sleeves) ほどく　ほどく　昨日まで (Loosen, loosen, everything up to yesterday) 急がないのに　遅くない (Without rushing, it still isn’t late) 春はそういう　踊りかた (That is how spring dances) 白いうさぎの　耳みたいに (Like the ears of a white rabbit) 気配だけでも　空を裂く (Even just a presence can cut the air) やわらかいまま　鋭く進む (Staying soft, I move forward sharply) わたしのリズムで　連れていく (I’ll carry you along with my rhythm) 春兎乱舞　ぴょんと舞って (Spring Rabbit Rave, hop and dance) 花あかりの中　きみを追い越す (In the glow of blossoms, I pass you by) 春兎乱舞　しゃんと鳴って (Spring Rabbit Rave, ring out sharp) しなやかなまま　高く跳ねる (Staying supple, I leap high) とんと響いて　からだが笑う (It resounds with a ton, and my body smiles) しゃみのひと振りで　風まで染まる (With one sweep of the shamisen, even the wind is colored) 春兎乱舞　今夜じゃなくて (Spring Rabbit Rave, not tonight) 今日のまぶしさで　咲いていこう (Let’s bloom in today’s brightness) 春兎乱舞　ぴょんと舞って (Spring Rabbit Rave, hop and dance) やわらかなまま　鋭く光る (Staying soft, I shine sharply) 春兎乱舞　しゃんと鳴って (Spring Rabbit Rave, ring out sharp) 祭りの鼓動で　わたしが咲く (I bloom in the festival heartbeat) ぴょん　ぴょん　ひらり (Pyon, pyon, lightly) とん　とん　きらり (Ton, ton, glittering) 春の足音　まとっていく (I wrap myself in the footsteps of spring) ぴょん　ぴょん　ひらり (Pyon, pyon, lightly) とん　とん　きらり (Ton, ton, glittering) 道の先まで　咲いていく (Blooming all the way ahead on the road)