[Chorus] [INSTRUMENTAL: Ancient sitar motif over a deep tanpura drone, slow tabla heartbeat, distant temple bells and spacious strings] [VOCAL: Warm low male voice, intimate and timeless, gradually opening with longing] I was born in India 魂は覚えている 悠久の Some Day Indian Sky My soul is one among the stars ガンジスの彼方から 母の声が聴こえる 帰れ India 帰れ 母なるIndia [Verse 1] [INSTRUMENTAL: Delicate sitar phrases, tanpura drone, restrained tabla, occasional bansuri responses] [VOCAL: Quiet storytelling, nostalgic and tender] インドで生まれ 裸足で大地を駆けていた 四苦も悲しみも ガンジスの流れに預けて 夜になれば 満天の星 星のささやきはシタール 眠れ 眠れと抱きしめながら 母が歌ってくれたララバイ [Pre-Chorus] [INSTRUMENTAL: Tabla fades back, sitar harmonics and sustained strings slowly rise] [VOCAL: Almost whispered, as if remembering another lifetime] あれは夢だったのか 遠い記憶だったのか それでも胸の奥には 今も響く あのララバイ [Chorus] [INSTRUMENTAL: Fuller tabla groove, soaring sitar, bansuri and broad cinematic strings] [VOCAL: Emotional male lead with distant wordless harmonies] I was born in India 魂は覚えている 悠久の Some Day Indian Sky My soul is one among the stars 時を越え 海を越え 母の歌が呼んでいる 帰れ India 帰れ 母なるIndia [Verse 2] [INSTRUMENTAL: Sparse tabla, intimate sitar, darker strings and subtle Tokyo night ambience] [VOCAL: Close and conversational, with growing unease] 優しい家族に包まれて つつましい日々を生きていた ある夜 ひとり シタールを聴いていた テレビの向こうの少年が じっと私を見つめていた 何も語らない その瞳から なぜか声が聴こえた [Breakdown: All instruments stop abruptly] [SFX: Two sharp, dry cinematic whip cracks in quick succession, restrained intensity, no reverb] [Silence: Brief dramatic pause] [Vocal: Extremely deep male whisper, distant and mysterious] 帰れ India 帰れ India [Pre-Chorus] [INSTRUMENTAL: Tabla stops completely, leaving tanpura, trembling sitar and a single low string note] [VOCAL: Fragile, confused, nearly breaking] あなたは誰れ？ なぜ私を呼ぶの？ 言葉にならないその声が 胸の奥で繰り返す 帰れ 帰れと [Chorus] [INSTRUMENTAL: Tabla returns like a heartbeat, sitar melody expands and strings begin to swell] [VOCAL: Stronger, as realization slowly emerges] I was born in India 忘れていただけなのか 悠久の Some Day Indian Sky My soul is one among the stars 帰れ India 帰れ India 遠い記憶のその先 母の待つ大地へ [Bridge] [INSTRUMENTAL: Free-time solo sitar with no tabla; gradually reveal that the opening sitar motif is the melody of an ancient lullaby, answered by soft bansuri] [VOCAL: Trembling and tearful, with long dramatic pauses] もう一度 シタールの音色に そっと耳を澄ませた その旋律を 私は知っていた なぜだろう ずっと昔から 知っていた 遠い 遠い 記憶の底から 聴こえてくる それは―― 母のララバイ 私はその場に崩れ 子供のように泣いた 何十年より もっと遠く 命より もっと遠く 悠久の時を越えて 母は私を呼んでいた 悠久の時を越えて 母は私を呼んでいた [Breakdown: Sudden complete silence] [SFX: Two extremely sharp, powerful cinematic whip cracks in rapid succession, explosive dry transients] [Transition: Deep cinematic impact, sweeping orchestral crescendo, rising sitar harmonics] [Dynamic: Explosive emotional release into the final chorus] [Chorus] [INSTRUMENTAL: Grand full-orchestra climax, powerful tabla, soaring sitar improvisation, sweeping strings, bansuri and resonant temple bells] [VOCAL: Full emotional male voice, raw, soaring and cathartic] [Chorus] [INSTRUMENTAL: Grand full-orchestra climax, powerful tabla, soaring sitar improvisation, sweeping strings, bansuri and resonant temple bells] [VOCAL: Full emotional male voice, raw, soaring and cathartic] I was born in India My soul was born in India 悠久の Some Day Under the Indian Sky My soul is one among the stars ガンジスよ 覚えているか あの日の小さな私を 星々よ 道を照らして もう一度 あの大地へ 帰れ India 帰れ India あなたの母へ 帰れ India 帰れ India Mother India Mother India I’m coming home [Outro] [INSTRUMENTAL: Full orchestra slowly recedes; tabla disappears, leaving solo sitar, tanpura, distant temple bells and the opening lullaby motif] [VOCAL: Soft, peaceful and childlike, as if finally remembering where home is] I was born in India 時を越えて 命を越えて 私はあなたを覚えている Mother India I’m coming home 悠久の Some Day Indian Sky 帰れ India 帰れ India 母なるIndia [INSTRUMENTAL: The sitar plays the mother’s lullaby alone, then fades into the tanpura drone and distant bells] [Outro: Minimal sacred percussion, deep atmospheric drone, distant temple bells] [Vocal: Extremely deep male baritone, soft wordless chanting, intimate and meditative, very low volume] Mmm... Hmmm... Ooh... Mmm... [Final Instrumental: Sparse oud notes, fading temple bells, warm deep drone, long reverb decay] [Fade Out: Slowly dissolve into silence] [End]
