Cat in a Box Spring

[Below are the Chinese and Japanese lyric translations.] 【 Lyrics 】 Mm… ah… 햇살이 내려와 Into my little box world White flowers dancing in the breeze Sunlight dripping through the trees 작은 상자 안에 숨어 I found a place made just for me Soft wind touching quietly Petals fall like little dreams 고양이 같은 마음은 Tiny spaces feel so sweet I’m a cat inside a box Dreaming where the sunlight drops Spring keeps spinning all around Flowers breathing with the sound Lay me softly in the green Safe inside my little dream Nobody can find me here Only spring atmosphere If you look for me tonight Don’t search neon city lights 나는 꽃들 사이에서 Sleeping underneath the sky Cardboard corners, golden haze Quiet love in spring remains Like a dream that chose to stay Like a cat that flew away I’m a cat inside a box Floating where the daylight melts Spring is glowing in my chest Warm and strange and delicate Tiny world beneath the trees Everything feels half asleep Even silence turns to gold When the forest holds me close Mm… Inside my little box The whole spring fits with me… ------------------------------------------ 【 ZH + JP 】 Mm… ah… 陽光慢慢落下 陽の光がそっと降りてくる 掉進我的小小紙箱世界 私の小さな箱の世界へ落ちていく 白色花朵在風裡輕晃 白い花が風の中で揺れている 陽光穿過森林流淌 木漏れ日が森を流れていく 躲進小小的紙箱裡 小さな段ボール箱に隠れて 像找到只屬於我的地方 やっと自分だけの場所を見つけたみたい 微風吹過安靜臉龐 静かな頬を風が優しく撫でる 花瓣像夢一樣飄蕩 花びらが夢みたいに舞っている 像貓一樣的心情啊 猫みたいな気持ちは 總偏愛狹小又溫柔的地方 狭くて優しい場所が大好きなんだ 我是一隻待在箱子裡的貓 私は箱の中にいる猫 在灑落陽光的地方做夢 こぼれる陽だまりの中で夢を見る 整個春天不停旋轉 春がくるくる回り続けている 花朵也跟著聲音呼吸生長 花たちも音に合わせて息をしている 輕輕把我放進草地裡 そっと草の上に置いて 藏進這場柔軟夢境 柔らかな夢の中へ隠して 誰也找不到我 誰にも見つけられない 只有春天陪著我呼吸 春だけが私と一緒に呼吸している 如果你想找到我 もし私を探しているなら 別去霓虹閃爍的城市尋找 ネオン輝く街では探さないで 我正睡在花叢之間 私は花の中で眠っている 在天空下面慢慢做夢 空の下でゆっくり夢を見ながら 紙箱邊角與金色霧光 段ボールの角と金色の霞 把春天留在安靜時光 静かな時間に春を閉じ込める 像一場選擇留下的夢 そこに残ることを選んだ夢みたいに 像一隻忽然飛走的貓 ふわりと飛んでいった猫みたいに 我是一隻待在箱子裡的貓 私は箱の中にいる猫 漂浮在融化的日光裡 溶けていく陽射しの中を漂っている 春天在胸口微微發亮 春が胸の奥で淡く光っている 溫柔、奇怪，又脆弱透明 優しくて 不思議で 儚く透明 樹影下的小小世界 木陰の下の小さな世界 所有東西都快睡著 すべてが眠りかけているみたい 連沉默都變成金色 静けささえ金色に変わっていく 因為森林正輕輕抱著我 森がそっと私を抱きしめているから Mm… 在我的小紙箱裡 私の小さな箱の中には 整個春天都裝得下我…… 春のすべてが収まっている……