(JP)Rainbow Bridge <虹橋>

覚えているかな。 君は僕が最初に作った花束を。 下手くそな一色の花束を。 それを見て、君は虹みたいと、きれいに笑った。 その時、ああ、君が好きだと僕の中で花が咲いたんだよ。 <Do you remember? You gave me the first bouquet I made. A clumsy, single-colored bouquet. When you saw it, you smiled beautifully and said it looked like a rainbow. At that moment, a flower bloomed inside me, and I thought, “I love you.”> 君は虹の橋を渡ったんだね。 橋の向こうで僕を見守っていてくれるんだね。 ならば僕は、虹を咲かせ続けるよ。 君の笑顔が消えないように。 <You have crossed the Rainbow Bridge. You are watching over me from the other side of the bridge. So I will keep making rainbows bloom. So that your smile will never fade.> 覚えているかな。 僕が夢に躓いて転んだ時を。 君に酷い事を言った日を。 君は泣いて、でも笑って、虹をくれたんだよ。 晴れた日に水を撒いてさ。 その時、もう君を悲しませないって僕は誓ったんだよ。 <Do you remember? The time when I stumbled and fell over my dreams. The day I said terrible things to you. You cried, but then laughed, and gave me a rainbow. You sprinkled water on a sunny day. At that moment, I swore I would never make you sad again.> 君は虹の橋を渡ったんだね。 橋の向こうで僕を見守っていてくれるんだね。 ならば僕は、虹を咲かせ続けるよ。 君の笑顔が消えないように。 <You have crossed the Rainbow Bridge. You are watching over me from the other side of the bridge. So I will keep making rainbows bloom. So that your smile will never fade.> ありがとう、諦めて不貞腐れていた僕の背中を押してくれて。 <Thank you for giving me the push I needed when I had given up and was sulking.> ありがとう、不細工な僕の花を好きだと言ってくれて。 <Thank you for saying you loved my ugly flower.> 別れじゃない、だってほら、見上げれば君はそこに。 <It's not goodbye, because, look, when I look up, you're there.>