[Female Lead: Original Cover] [Male Baritone: French Canadian Translation] [Intro] [Instrumental] [Energy: Low] [Instrument: Log Drum, Live Shakers, Solo Oud Phrase] [Texture: Roomy, Tape-Saturated, Finger Noise Audible] [Verse 1] [Vocal Style: Intimate, Close-Mic, Breathy] [Energy: Low→Medium] [Instrument: Sub Bass slides in under vocals] [Female Lead] Barefoot on the warm stone floor [Male Baritone FR-QC] Pieds nus sur le plancher de pierre chaud [Female Lead] Your voice still hanging in the door [Male Baritone FR-QC] Ta voix flotte encore dans l’entrée [Female Lead] We lost a summer, maybe more [Male Baritone FR-QC] On a perdu un été, peut-être plus [Female Lead] But something's rising, slow and sure [Male Baritone FR-QC] Mais quelque chose remonte, lentement mais sûrement [Pre-Chorus] [Energy: Medium→High] [Harmony: Group Vocals enter] [Instrument: Muted Guitar Plucks, Kamancheh Counter-Melody] [Female Lead] Hold the light, don't let it fade [Male Baritone FR-QC] Garde la lumière, la laisse pas s’éteindre [Female Lead] (don't let it fade) [Male Baritone FR-QC] (la laisse pas s’éteindre) [Female Lead] Everything we lost was never really gone [Male Baritone FR-QC] Tout ce qu’on a perdu était jamais vraiment parti [Chorus] [Energy: High] [Mood: Sun-Drenched, Euphoric, Bittersweet] [Vocal Style: Belted Chest Voice] [Harmony: Layered Communal Call-and-Response] [Instrument: Full Production, Wide Group Vocals, Oud and Strings] [Female Lead] כשהשמש יורדת (יורדת) [Male Baritone FR-QC] Quand le soleil descend (il descend) [Female Lead] אנחנו עוד כאן (עוד כאן) [Male Baritone FR-QC] On est encore ici (encore ici) [Female Lead] כל מה שנשבר בדרך (בדרך) [Male Baritone FR-QC] Tout ce qui s’est brisé en chemin (en chemin) [Female Lead] נרקוד אותו עד הסוף (עד הסוף) [Male Baritone FR-QC] On va le danser jusqu’au bout (jusqu’au bout) [Verse 2] [Energy: Medium] [Vocal Style: Intimate, Raspy Edge] [Instrument: Stripped to Log Drum and Sub Bass only] [Female Lead] I kept your laughter in my phone [Male Baritone FR-QC] J’ai gardé ton rire dans mon téléphone [Female Lead] Played it back when I was alone [Male Baritone FR-QC] Je le rejouais quand j’étais tout seul [Female Lead] Now the room is full of sound [Male Baritone FR-QC] Maintenant, la pièce est remplie de son [Female Lead] All the missing pieces found [Male Baritone FR-QC] Tous les morceaux perdus sont retrouvés [Pre-Chorus] [Energy: Medium→High] [Callback: maintain melodic theme from first pre-chorus] [Female Lead] Hold the light, don't let it fade [Male Baritone FR-QC] Garde la lumière, la laisse pas s’éteindre [Female Lead] (don't let it fade) [Male Baritone FR-QC] (la laisse pas s’éteindre) [Chorus] [Energy: High] [Harmony: Bigger, More Voices] [Callback: continue with same vibe as chorus] [Female Lead] כשהשמש יורדת (יורדת) [Male Baritone FR-QC] Quand le soleil descend (il descend) [Female Lead] אנחנו עוד כאן (עוד כאן) [Male Baritone FR-QC] On est encore ici (encore ici) [Female Lead] כל מה שנשבר בדרך (בדרך) [Male Baritone FR-QC] Tout ce qui s’est brisé en chemin (en chemin) [Female Lead] נרקוד אותו עד הסוף (עד הסוף) [Male Baritone FR-QC] On va le danser jusqu’au bout (jusqu’au bout) [Outro] [Energy: High→Low] [Tempo Feel: Half-Time] [Instrument: Solo Oud Reprise of Intro Motif, Distant Crowd Ambience] [Callback: reprise intro oud melody] *distant crowd murmur* [Female Lead] (עוד כאן... עוד כאן...) [Male Baritone FR-QC] (encore ici... encore ici...) [End]
