
--------- In english see below Aprendí tus formas de enfadarte, a saber cuándo callar, a medir bien las palabras por si alguna te podía pesar. Fui quitando cosas de mi vida, fui bajando el tono de mi voz, me acostumbré tanto a no estorbarte que olvidé cómo sonaba yo. Y no pasó de golpe, eso es lo peor. Nadie nota que se pierde hasta que ya se perdió. Dejé de mí más de lo que debía dejarte, por hacerte sitio me fui quedando fuera yo. Dejé de mí cada parte que podía molestarte, y ahora que no estás ya no sé lo qué sigue siendo mío y qué nació para los dos. Cambié canciones, planes y horarios, aprendí a decir que daba igual, me hice experto en parecer tranquilo cuando dentro quería respirar. No recuerdo cuándo fue la última vez que hice algo porque sí, sin pensar primero si encajaba con aquello que esperabas de mí. Y no fue por miedo, ni por obligación. A veces uno se abandona y lo confunde con amor. Dejé de mí más de lo que debía dejarte, por hacerte sitio me fui quedando fuera yo. Dejé de mí cada parte que podía molestarte, y ahora que no estás ya no sé lo qué sigue siendo mío y qué nació para los dos. Ahora elijo cosas que me gustan sin pensar qué pensarías tú. Vuelvo a sitios que había olvidado, vuelvo a hablar un poco más alto. Hay días que me reconozco. Otros todavía no. Pero al menos, cuando miro hacia dentro, ya empiezo a ser yo. Devuelvo a mí todo aquello que dejé por agradarte, las palabras, los domingos, mi manera de sentir. Devuelvo a mí cada parte que escondí para quedarme. Y quizá perderte fue la forma más difícil de volver a mí. De volver a mí. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- ENGLISH "Pieces of Myself" I learned the ways you showed your anger, learned to know when to stay quiet, to weigh each word before I spoke in case it weighed too much on you. I kept cutting things out of my life, kept lowering my voice, grew so used to staying out of your way that I forgot what I sounded like. And it didn’t happen all at once, that’s the worst of it. You never notice you’re losing yourself until you’re already lost. I gave up pieces of myself, more than I should have given you. To make room for you, I left less and less for me. I gave up pieces of myself, every part that might have bothered you, and now that you’re gone, I no longer know what’s still mine and what was born for the two of us. I changed my songs, my plans, my routines, learned to say I didn’t mind, became an expert at looking calm when inside I longed to breathe. I can’t remember the last time I did something just because, without first wondering if it fit with what you expected of me. And it wasn’t out of fear, or a sense of obligation. Sometimes we abandon ourselves and mistake it for love. I gave up pieces of myself, more than I should have given you. To make room for you, I left less and less for me. I gave up pieces of myself, every part that might have bothered you, and now that you’re gone, I no longer know what’s still mine and what was born for the two of us. Now I choose the things I like without wondering what you’d think. I return to places I’d forgotten, start speaking a little louder again. Some days I recognize myself. Others, I still don’t. But at least, when I look inside, I’m starting to be me again. I’m giving back to myself everything I gave up to please you: the words, the Sundays, the way I feel. I’m giving back to myself every part I hid so I could stay. And maybe losing you was the hardest way to find my way back to myself. Back to myself.

