
[Verse 1] The show is over, two a.m. Sweat still hangs inside the room Killed the lights and walked away But the amp is still burning hot [Verse 2] Is somebody out there? Something moves beyond the seats I open up the door But there's nobody outside Then the guitar starts to ring [Pre-Chorus] PAN! — a string snaps hard Nobody's touching it PAN! — it rings again Like it's calling me [Verse 1] The clock stopped at three a.m. Cicadas scream outside the walls It's way too hot tonight But cold sweat runs down my back [Verse 2] There's somebody on the stage Just a black shape standing there I stare into the darkness But there is no face Still holding a guitar [Pre-Chorus] PAN! — a string snaps hard Now it's right in front of me PAN! — it rings again The same sound as my guitar [Chorus] DON'T TURN AROUND Don't turn around There's nobody supposed to be on that stage DON'T KILL THE LIGHT Don't kill the light Somebody is laughing in the dark NO ONE LEFT Nobody's here But the sound won't ever stop ONE MORE SONG Just one more song Somebody's calling out my name [Verse 1] I try to run and open the door No lock, but it won't open Footsteps behind me One step Then another Getting closer [Verse 2] I turn around — nobody there But there's a guitar on the stage The black guitar I played tonight Its strings are moving All by themselves [Pre-Chorus] PAN! — a string snaps hard This time, four times PAN! PAN! PAN! PAN! Like it's waiting for me [Chorus] DON'T TURN AROUND Don't turn around Every seat is staring back at me DON'T KILL THE LIGHT Don't kill the light Rows of black faces fill the room NO ONE LEFT Nobody's here But I can hear the applause ONE MORE SONG Just one more song Tonight will never end [Bridge] Is it sweat? Is it tears? I don't even know anymore This night should be burning hot But my fingers are ice cold [Bridge] One amp light comes on Nobody touched it Then another And another They're all staring at me [Pre-Chorus] PAN! — a string snaps hard Right behind my back PAN! — it rings again Something's laughing in my ear [Chorus] DON'T TURN AROUND Don't turn around If you turn around, it's over DON'T KILL THE LIGHT Don't kill the light There's another me inside the dark NO ONE LEFT Nobody's here But there are four people on the stage ONE MORE SONG Just one more song Who's singing now? [Chorus] DON'T TURN AROUND Don't turn around I can't make a sound anymore DON'T KILL THE LIGHT Don't kill the light Someone just touched my shoulder NO ONE LEFT Nobody's here That's what I thought before ONE MORE SONG The final song Someone else is singing it [Hook] PAN! PAN! PAN! PAN! "One more song." [Chorus] DON'T TURN AROUND Don't turn around Tonight's show will never end DON'T KILL THE LIGHT Don't kill the light The sound keeps playing with nobody here NO ONE LEFT Nobody's here But I'm standing on the stage ONE MORE SONG Just one more song— [Outro] Four a.m. Nobody's in the livehouse. Only the amp light is still on. And then— PAN. ...Someone else takes a seat in the crowd. -----【和訳】----- Verse 1 ライブが終わった 午前二時 汗の匂いだけ 残るフロア 照明を落として 帰ったはず なのにアンプが まだ熱い Verse 2 誰かいるのか 客席の奥 暗闇の向こう 何かが動く ドアを開けても 誰もいない なのにギターが 鳴り始める Pre-Chorus パンッと弦を弾く音 誰も触れてないのに パンッとまた鳴る こっちを呼ぶみたいに Verse 1 時計は止まった 午前三時 窓の外まで 蝉が鳴く 暑すぎる夜に 冷たい汗 背中を伝って 落ちていく Verse 2 ステージの上に 誰かいる 黒い影だけ 立っている 目を凝らしても 顔はない それでもギターを 抱えてる Pre-Chorus パンッと弦を弾く音 今度はすぐ目の前 パンッとまた鳴る 俺のギターと同じ音 Chorus DON'T TURN AROUND 振り向くな 誰もいないはずのステージ DON'T KILL THE LIGHT 灯りを消すな 暗闇の中で 誰かが笑う NO ONE LEFT 誰もいない なのに音だけ 止まらない ONE MORE SONG もう一曲 誰かが俺を 呼んでいる Verse 1 逃げようとして ドアを開ける 鍵なんかない 開かない 後ろから聞こえる 足音 一歩 また一歩 近づいてくる Verse 2 振り向いたら 誰もいない でもステージには ギターがある 俺が使ってた 黒いギター 弦が勝手に 震えてる Pre-Chorus パンッと弦を弾く音 今度は四回 パンッ パンッ パンッ パンッ 俺を待ってるみたいだ Chorus DON'T TURN AROUND 振り向くな 客席全部が こっちを見てる DON'T KILL THE LIGHT 灯りを消すな 黒い顔だけ 並んでいる NO ONE LEFT 誰もいない なのに拍手が 聞こえてる ONE MORE SONG もう一曲 今夜はまだ 終われない Bridge 汗なのか 涙なのか もうわからない 熱いはずの この夜に 指先だけが 冷たい Bridge アンプの灯りが ひとつ点く 誰も触れてない もうひとつ またひとつ 全部 俺を見ている Pre-Chorus パンッと弦を弾く音 俺の後ろから パンッとまた鳴る 耳元で笑ってる Chorus DON'T TURN AROUND 振り向くな 振り向いたら 終わりだ DON'T KILL THE LIGHT 灯りを消すな 暗闇の中に 俺がいる NO ONE LEFT 誰もいない なのにステージには 四人いる ONE MORE SONG もう一曲 誰が歌ってる? Chorus DON'T TURN AROUND 振り向くな もう声が出せない DON'T KILL THE LIGHT 灯りを消すな 誰かが俺の肩に触れた NO ONE LEFT 誰もいない そう思っていたはずなのに ONE MORE SONG 最後の一曲 俺じゃない誰かが 歌ってる Hook パンッ! パンッ! パンッ! パンッ! 「もう一曲。」 Chorus DON'T TURN AROUND 振り向くな 今夜もライブは 終わらない DON'T KILL THE LIGHT 灯りを消すな 誰もいないのに 音が鳴る NO ONE LEFT 誰もいない なのに俺は ステージに立つ ONE MORE SONG もう一曲―― Outro 午前四時。 誰もいないライブハウス。 アンプの灯りだけが まだ点いている。 そして―― パンッ。 ……また一人、 客席に座った。

