Entends-moi en phase / Hear Me In Phase

[OPEN] Wild ears glow— des oreilles sauvages brillent. Hop around like sprites— bondissent dans la nuit. Exacting. Extracting. Prédisant le changement. Tiny signal. Petit souffle. Tiny— BOUM. [VERSE 1] Wild ears glow, hop around like sprites, captant les fractures au bord de la nuit. Exacting, extracting, predicting change— tout ce qui semblait familier revient un peu étrange. Small sounds boom. Les petits sons se plient. One little click— et la pièce a une limite. [PRE-CHORUS] My eyes wonder if you hear me. Mes oreilles, elles, s’en moquent. There was no there— pas de là-bas— only here— seulement ici— then suddenly l’air. [CHORUS] SMALL SOUNDS BOOM INTO LIGHT— les petits sons deviennent lumière. Folding space inside the night— l’espace se replie dans la nuit entière. I was never where you thought— je n’étais jamais là où tu pensais. Touch the signal. Touche le signal. Lose the thought. Perds l’idée. There was no there. Pas de là-bas. Only here. Seulement ici— then gone. [POST-CHORUS] Hear me— entends-moi— Near me— près de moi— Not there— pas là— Not there— pas là— ah-ah— Phase me— mets-moi en phase— Erase me— efface-moi— Back into air. Retour dans l’air. [VERSE 2] Point and retreat among the reeds. Pointer puis reculer entre les roseaux. Return to the pond. Retour vers l’étang. Follow the need. Suivre le mouvement. Bite. Mordre. Snarl. Grogner. Smile. Sourire. Repeat. Reprendre. Something keeps arriving just ahead of the beat. Quelque chose apparaît juste avant le temps. Echoes ripple under skin. Les échos ondulent sous la peau. Shapes decide they might begin. Les formes décident qu’elles peuvent naître. Touch the sound before it’s born— touche le son avant sa naissance— watch it split regarde-le se fendre and re-transform. et changer encore. [BUILD] Extracting— Extraire— Predicting— Prédire— Becoming the wave— devenir la vague. Nothing stays still long enough to behave. Rien ne reste immobile assez longtemps pour être sage. You hear me in fragments. Tu m’entends en fragments. I hear you in phase. Je t’entends en phase. We meet for a second— on se rencontre une seconde— then everything changes. puis tout change. [CHORUS] SMALL SOUNDS BOOM INTO LIGHT— les petits sons deviennent lumière. Folding space inside the night— l’espace se replie dans la nuit entière. Every signal changes course— chaque signal change de trajet. There was no there. Pas de là-bas. Only here. Seulement ici— then— [HARD FRACTURE] [BREAKDOWN] boom. ... boum. ... tiny things— les petites choses— became enormous. sont devenues immenses. [HARMONIC EXPANSION] Ooooooh— Hear me— entends-moi— Near me— près de moi— Not there— pas là— Not— pas— there— là— [HARMONIES OPEN WIDE] HERE. ICI. [MACHINE-FUNK RETURN] Exacting! Exactes! Extracting! Extraire! Predicting! Prédire! CHANGE! CHANGEMENT! Wild ears glow! Les oreilles brillent! Every little signal has something to prove! Chaque petit signal veut devenir quelque chose! Bite! Mords! Snarl! Grogne! Smile! Souris! Phase! En phase! Everything touching— tout ce qui touche— everything changed! ressort transformé! [FINAL CHORUS] SMALL SOUNDS BOOM— THEN DIVIDE— LES PETITS SONS EXPLOSENT— PUIS SE DIVISENT— Living just outside the mind— vivant juste hors de l’esprit. There was no there— pas de là-bas— only here— seulement ici— nothing lost— rien de perdu— nothing clear— rien de clair. There was no there. Il n’y avait pas de là-bas. Only here. Seulement ici— then air. puis l’air. [OUTRO] Wild ears glow. Les oreilles brillent. One last sprite. Un dernier sprite. Tiny sound. Petit son. ... Goodnight. Bonne nuit. [HARD END]