[Intro – Whispering Voices / 遠い囁き] Beneath the sky where dead stars sleep, Two silver shadows made a vow to keep. The northern lights were burning blue, And all eternity belonged to two. 凍てつく空に、星は眠り、 二人の影は、誓いを交わす。 青白い光が夜を染め、 永遠は二人のものだった。 [Verse 1 – The Wedding of the Aurora] She wore the moonlight in her hair, He held her hand beneath the polar glare. No bells were ringing, no church stood near, Only the wolves and the frozen atmosphere. They whispered, “Forever, through joy and pain,” While green ghosts danced in the windowpane. The snow concealed what time would steal, But love was the only thing they knew was real. 北極の空に、緑の炎、 彼女の髪には月の光。 教会も鐘もない夜に、 二人は永遠を誓った。 「喜びも痛みも、共に越えて」 狼の遠吠えが祝福する。 雪は未来を静かに隠し、 愛だけが真実に見えた。 [Pre-Chorus – The First Winter] Then came the frost behind her eyes, A silent storm beneath familiar skies. She asked him softly, “Have we met before?” And winter stepped across their door. 瞳の奥に、霜が降りる、 見慣れた空に、嵐が生まれる。 「あなたとは、どこかで会った？」 その一言で、冬が訪れた。 [Chorus – The Northern Lights of Memory] The northern lights still burn inside my heart, Even when the names and years fall apart. If every memory fades into the snow, I'll be the hand your trembling fingers know. Beyond the darkness, beyond the end, I'll be your stranger, your lover, your friend. When time erases the life we knew, My heart will remember the way back to you. 心の奥で、オーロラは燃える、 名前も年月も、雪へと消える。 すべての記憶が闇に沈んでも、 震えるその手を、私は離さない。 時の彼方へ、夜の果てへ、 知らない人でも、愛する人でも。 世界が二人を忘れても、 この心だけは、あなたを覚えてる。 [Verse 2 – The House That Remembers] The hallway clock began to run backward, Photographs whispered in a language unheard. She saw a stranger sitting in his chair, Yet felt a warmth that told her he was there. At midnight, the aurora touched the glass, And shadows danced like lovers from the past. She searched his face for a vanished name, While he kissed her hand just the same. 廊下の時計は、逆さに進み、 古い写真が、誰かの名を呼ぶ。 彼の姿は知らない人でも、 そのぬくもりは、なぜか懐かしい。 真夜中、光が窓辺に揺れて、 過ぎた日々の影が踊り出す。 消えた名前を探す彼女に、 彼は昔と同じ口づけをする。 [Verse 3 – The Winter of Forgetting] One morning she stood by the frozen door, Asking what she had come here for. He showed her the ring beneath the light, But she only watched the snow outside. “Were we in love?” she asked with a sigh, As pale green rivers crossed the sky. He swallowed the grief that words couldn't mend, And answered, “I'd choose you again, my friend.” ある朝、彼女は扉の前で、 「私は何をしに来たの？」と尋ねた。 彼は指輪を光にかざすが、 彼女の瞳は雪を見つめる。 「私たち、愛し合っていたの？」 緑の光が空を流れる。 言葉にならない悲しみを抱き、 「もう一度、君を選ぶよ」と答えた。 [Bridge – The Philosophy of Love] What is a promise when words disappear? What is a lifetime when the past isn't here? Perhaps the soul is a house without doors, Where love still lives when memory is no more. We are not only the stories we tell, Nor every name in the books where we dwell. Sometimes the heart knows what the mind cannot see, And trust is the key to eternity. 記憶が消えたら、誓いも消える？ 過去がなくなれば、人生も消える？ 魂は扉のない家のように、 記憶の果てにも、愛を宿す。 人は物語だけではない、 記録された名前だけでもない。 心は理性の見えないものを知り、 信頼は永遠へ続く鍵になる。 [Final Chorus – Beyond Time] The northern lights still burn inside my heart, Two fading stars, never truly apart. Even if tomorrow forgets today, I'll love you in ways no words can say. When the cold moon rises over the snow, I'll walk beside you wherever we go. And if you forget that we once were two, I'll spend every lifetime finding you. 心の奥で、オーロラは燃える、 消えゆく星も、決して離れない。 明日が今日を忘れてしまっても、 言葉を超えて、あなたを愛す。 冷たい月が雪原を照らし、 どこへ向かっても、隣を歩く。 二人だったことを忘れても、 何度生まれても、あなたを探す。 [Outro – The Last Dance of the Aurora] Years later, beneath the spectral sky, Two empty chairs watched the lights drift by. One hand grew cold, one hand held tight, And the aurora whispered through the night. “Sleep now, my love, the storm is through. You don't need to remember. I'm here with you.” The snow fell softly. The clocks stood still. Their wedding vow outlived the hill. 夜空に浮かぶ、二つの椅子、 オーロラだけが、二人を照らす。 冷たい手を、温かな手が包み、 光は静かに、夜へと消える。 「眠っていいよ、嵐は過ぎた。 思い出せなくても、私はここにいる。」 雪は静かに、時計は止まり、 山より長く、誓いは残る。 The northern lights of memory… Still burning in the heart. 記憶のオーロラは…… 今も心に、燃えている。
