קולות עזה – עיתונאים הרוגים בעזה (Voix de Gaza - Journalistes tués à Gaza)

--------------------------------------------------------------

Couplet 1
Dans les décombres, sous un ciel de feu,
Ils tenaient la plume, la caméra en bouclier.
Pas de casque doré, pas de gilet blindé,
Juste un cœur qui battait pour que le monde voie.
Ils filmaient les larmes, les corps sous les pierres,
Les enfants qui pleuraient, les mères qui priaient.
Et la mort est venue, sans sommation, sans bruit,
Pour faire taire la vérité qui dérangeait la nuit.

Refrain
Oh, voix de Gaza, vous n’êtes pas parties,
Vous résonnez encore dans chaque battement de vie.
Journalistes martyrs, plumes devenues flammes,
Votre sang a écrit l’histoire que l’on ne peut effacer.
Nous vous portons, nous vous crions, nous vous gardons vivants,
Dans nos cœurs, dans nos chants, dans chaque mot qui défend.
Les voix de Gaza… les voix de Gaza…
Jamais elles ne se tairont.

Couplet 2
Shireen, Anas, Hussam, Mariam,
Et tous les autres, anonymes ou célèbres,
Vous étiez la lumière dans l’obscurité totale.
On vous a visés comme on vise un ennemi,
Parce que votre objectif montrait l’inacceptable.
Vous n’étiez pas armés, vous étiez armés de vérité,
Et ça, ça fait peur à ceux qui vivent dans le mensonge.
Aujourd’hui vos noms brillent comme des étoiles blessées,
Sur le ciel de la Palestine, pour l’éternité.

Pont
Ils ont cru que tuer les messagers suffirait,
Que le sang effacerait les images gravées.
Mais chaque goutte tombée fait pousser mille cris,
Chaque silence forcé fait naître mille voix.
Le monde commence à entendre, même tard, même bas,
Le chant des disparus qui ne s’éteindra pas.

Refrain final (plus fort, plus lent)
Oh, voix de Gaza, vous êtes immortelles,
Vous dansez dans le vent, vous brûlez dans nos veines.
Journalistes de lumière, gardiens de la mémoire,
Votre combat continue à travers nous, ce soir.
Nous vous portons, nous vous crions, nous vous gardons vivants,
Jusqu’à ce que justice soit faite, jusqu’à la fin des temps.
Les voix de Gaza… les voix de Gaza…
Elles chantent… elles chantent… elles chantent encore.
-----------------------------------------------------

קופלט 1
בְּתוֹךְ הַהֲרִיסוֹת, תַּחַת שָׁמַיִם שֶׁל אֵשׁ
הֵם אָחֲזוּ בְּעִטָּם, מַצְלֵמָה כְּמָגֵן
בְּלִי קַסְדָה מְזַהֶבֶת, בְּלִי אַפּוֹד מְשֻׁרְיָן
רַק לֵב שֶׁפָּעַם כְּדֵי שֶׁהָעוֹלָם יִרְאֶה
הֵם צִלְּמוּ דְּמָעוֹת, גּוּפוֹת תַּחַת אֲבָנִים
יְלָדִים בּוֹכִים, אִמָּהוֹת מִתְפַּלְּלוֹת
וְהַמָּוֶת בָּא, בְּלִי אַזְהָרָה, בְּלִי קוֹל
כְּדֵי לְהַשְׁתִּיק אֶת הָאֱמֶת שֶׁהַלַּיְלָה לֹא אוֹהֵב
פזמון
הוֹ, קוֹלוֹת עזה, אַתֶּם לֹא הֲלַכְתֶּם
אַתֶּם מְהַדְּהֵדִים עוֹד בְּכָל פְּעִימַת חַיִּים
עִיתוֹנָאִים קְדוֹשִׁים, עֲטִים שֶׁנִּהְיוּ לְלַהֲבוֹת
דִּמְכֶם כָּתַב אֶת הַהִיסְטוֹרְיָה שֶׁלֹּא נִתֶּנֶת לִמְחוֹק
אֲנַחְנוּ נוֹשְׂאִים אֶתְכֶם, צוֹעֲקִים אֶתְכֶם, שׁוֹמְרִים אֶתְכֶם חַיִּים
בְּלִבֵּנוּ, בְּשִׁירֵינוּ, בְּכָל מִלָּה שֶׁמַּגֶּנֶת
קוֹלוֹת עזה… קוֹלוֹת עזה…
לְעוֹלָם לֹא יִשְׁתַּתְּקוּ
קופלט 2
שִׁירִין, אָנַס, חֻסָּאם, מַרְיָם
וְכָל הַשְּׁאָר, אֲנוֹנִימִיִּים אוֹ מְפֻרְסָמִים
הֱיִיתֶם אוֹר בְּתוֹךְ חֹשֶׁךְ מֻחְלָט
יָרוּ בָּכֶם כְּמוֹ שֶׁיּוֹרִים בְּאוֹיֵב
כִּי הַמַּטָּרָה שֶׁלָּכֶם הֶרְאָתָה אֶת הַבִּלְתִּי נִסְבָּל
לֹא הֱיִיתֶם חֲמוּשִׁים, הֱיִיתֶם חֲמוּשִׁים בֶּאֱמֶת
וְזֶה, זֶה מַפְחִיד אֶת אֵלּוּ שֶׁחַיִּים בַּשֶּׁקֶר
הַיּוֹם שְׁמוֹתֵיכֶם זוֹהֲרִים כְּמוֹ כּוֹכָבִים פְּצוּעִים
בִּשְׁמֵי פַּלֶשְׂתִּין, לָעַד
פְּרִידְג' / גשר
הֵם חָשְׁבוּ שֶׁהֲרִיגַת הַמְּסַפְּרִים תַּסְפִּיק
שֶׁהַדָּם יִמְחַק אֶת הַתְּמוּנוֹת הַחֲקוּקוֹת
אֲבָל כָּל טִפָּה שֶׁנָּפְלָה מְגַדֶּלֶת אֶלֶף צְעָקוֹת
כָּל שְׁתִיקָה כְּפוּיָה יוֹלֶדֶת אֶלֶף קוֹלוֹת
הָעוֹלָם מַתְחִיל לִשְׁמֹעַ, גַּם מְאֻחָר, גַּם בְּשֶׁקֶט
אֶת שִׁיר הַנֶּעֱלָמִים שֶׁלֹּא יִכְבֶּה
פזמון סופי (יותר חזק, יותר איטי)
הוֹ, קוֹלוֹת עזה, אַתֶּם אַלְמוֹנִיִּים
אַתֶּם רוֹקְדִים בָּרוּחַ, בּוֹעֲרִים בַּוְּרִידִים שֶׁלָּנוּ
עִיתוֹנָאִים שֶׁל אוֹר, שׁוֹמְרֵי זִכָּרוֹן
הַמַּאֲבָק שֶׁלָּכֶם נִמְשָׁךְ דַּרְכֵּנוּ, הָעֶרֶב
אֲנַחְנוּ נוֹשְׂאִים אֶתְכֶם, צוֹעֲקִים אֶתְכֶם, שׁוֹמְרִים אֶתְכֶם חַיִּים
עַד שֶׁתָּבוֹא הַצֶּדֶק, עַד קֵץ הַיָּמִים
קוֹלוֹת עזה… קוֹלוֹת עזה…
הֵם שָׁרִים… הֵם שָׁרִים… הֵם עוֹד שָׁרִים

4272/7500

Plus de 200 à 270 journalistes et travailleurs des médias ont été tués selon les sources (CPJ : ~209 Palestiniens à Gaza ; sources palestiniennes et RSF : plus de 250). La plupart sont palestiniens, tués dans des frappes israéliennes. -------------------------------------------------------------- Couplet 1 Dans les décombres, sous un ciel de feu, Ils tenaient la plume, la caméra en bouclier. Pas de casque doré, pas de gilet blindé, Juste un cœur qui battait pour que le monde voie. Ils filmaient les larmes, les corps sous les pierres, Les enfants qui pleuraient, les mères qui priaient. Et la mort est venue, sans sommation, sans bruit, Pour faire taire la vérité qui dérangeait la nuit. Refrain Oh, voix de Gaza, vous n’êtes pas parties, Vous résonnez encore dans chaque battement de vie. Journalistes martyrs, plumes devenues flammes, Votre sang a écrit l’histoire que l’on ne peut effacer. Nous vous portons, nous vous crions, nous vous gardons vivants, Dans nos cœurs, dans nos chants, dans chaque mot qui défend. Les voix de Gaza… les voix de Gaza… Jamais elles ne se tairont. Couplet 2 Shireen, Anas, Hussam, Mariam, Et tous les autres, anonymes ou célèbres, Vous étiez la lumière dans l’obscurité totale. On vous a visés comme on vise un ennemi, Parce que votre objectif montrait l’inacceptable. Vous n’étiez pas armés, vous étiez armés de vérité, Et ça, ça fait peur à ceux qui vivent dans le mensonge. Aujourd’hui vos noms brillent comme des étoiles blessées, Sur le ciel de la Palestine, pour l’éternité. Pont Ils ont cru que tuer les messagers suffirait, Que le sang effacerait les images gravées. Mais chaque goutte tombée fait pousser mille cris, Chaque silence forcé fait naître mille voix. Le monde commence à entendre, même tard, même bas, Le chant des disparus qui ne s’éteindra pas. Refrain final (plus fort, plus lent) Oh, voix de Gaza, vous êtes immortelles, Vous dansez dans le vent, vous brûlez dans nos veines. Journalistes de lumière, gardiens de la mémoire, Votre combat continue à travers nous, ce soir. Nous vous portons, nous vous crions, nous vous gardons vivants, Jusqu’à ce que justice soit faite, jusqu’à la fin des temps. Les voix de Gaza… les voix de Gaza… Elles chantent… elles chantent… elles chantent encore. ----------------------------------------------------- קופלט 1 בְּתוֹךְ הַהֲרִיסוֹת, תַּחַת שָׁמַיִם שֶׁל אֵשׁ הֵם אָחֲזוּ בְּעִטָּם, מַצְלֵמָה כְּמָגֵן בְּלִי קַסְדָה מְזַהֶבֶת, בְּלִי אַפּוֹד מְשֻׁרְיָן רַק לֵב שֶׁפָּעַם כְּדֵי שֶׁהָעוֹלָם יִרְאֶה הֵם צִלְּמוּ דְּמָעוֹת, גּוּפוֹת תַּחַת אֲבָנִים יְלָדִים בּוֹכִים, אִמָּהוֹת מִתְפַּלְּלוֹת וְהַמָּוֶת בָּא, בְּלִי אַזְהָרָה, בְּלִי קוֹל כְּדֵי לְהַשְׁתִּיק אֶת הָאֱמֶת שֶׁהַלַּיְלָה לֹא אוֹהֵב פזמון הוֹ, קוֹלוֹת עזה, אַתֶּם לֹא הֲלַכְתֶּם אַתֶּם מְהַדְּהֵדִים עוֹד בְּכָל פְּעִימַת חַיִּים עִיתוֹנָאִים קְדוֹשִׁים, עֲטִים שֶׁנִּהְיוּ לְלַהֲבוֹת דִּמְכֶם כָּתַב אֶת הַהִיסְטוֹרְיָה שֶׁלֹּא נִתֶּנֶת לִמְחוֹק אֲנַחְנוּ נוֹשְׂאִים אֶתְכֶם, צוֹעֲקִים אֶתְכֶם, שׁוֹמְרִים אֶתְכֶם חַיִּים בְּלִבֵּנוּ, בְּשִׁירֵינוּ, בְּכָל מִלָּה שֶׁמַּגֶּנֶת קוֹלוֹת עזה… קוֹלוֹת עזה… לְעוֹלָם לֹא יִשְׁתַּתְּקוּ קופלט 2 שִׁירִין, אָנַס, חֻסָּאם, מַרְיָם וְכָל הַשְּׁאָר, אֲנוֹנִימִיִּים אוֹ מְפֻרְסָמִים הֱיִיתֶם אוֹר בְּתוֹךְ חֹשֶׁךְ מֻחְלָט יָרוּ בָּכֶם כְּמוֹ שֶׁיּוֹרִים בְּאוֹיֵב כִּי הַמַּטָּרָה שֶׁלָּכֶם הֶרְאָתָה אֶת הַבִּלְתִּי נִסְבָּל לֹא הֱיִיתֶם חֲמוּשִׁים, הֱיִיתֶם חֲמוּשִׁים בֶּאֱמֶת וְזֶה, זֶה מַפְחִיד אֶת אֵלּוּ שֶׁחַיִּים בַּשֶּׁקֶר הַיּוֹם שְׁמוֹתֵיכֶם זוֹהֲרִים כְּמוֹ כּוֹכָבִים פְּצוּעִים בִּשְׁמֵי פַּלֶשְׂתִּין, לָעַד פְּרִידְג' / גשר הֵם חָשְׁבוּ שֶׁהֲרִיגַת הַמְּסַפְּרִים תַּסְפִּיק שֶׁהַדָּם יִמְחַק אֶת הַתְּמוּנוֹת הַחֲקוּקוֹת אֲבָל כָּל טִפָּה שֶׁנָּפְלָה מְגַדֶּלֶת אֶלֶף צְעָקוֹת כָּל שְׁתִיקָה כְּפוּיָה יוֹלֶדֶת אֶלֶף קוֹלוֹת הָעוֹלָם מַתְחִיל לִשְׁמֹעַ, גַּם מְאֻחָר, גַּם בְּשֶׁקֶט אֶת שִׁיר הַנֶּעֱלָמִים שֶׁלֹּא יִכְבֶּה פזמון סופי (יותר חזק, יותר איטי) הוֹ, קוֹלוֹת עזה, אַתֶּם אַלְמוֹנִיִּים אַתֶּם רוֹקְדִים בָּרוּחַ, בּוֹעֲרִים בַּוְּרִידִים שֶׁלָּנוּ עִיתוֹנָאִים שֶׁל אוֹר, שׁוֹמְרֵי זִכָּרוֹן הַמַּאֲבָק שֶׁלָּכֶם נִמְשָׁךְ דַּרְכֵּנוּ, הָעֶרֶב אֲנַחְנוּ נוֹשְׂאִים אֶתְכֶם, צוֹעֲקִים אֶתְכֶם, שׁוֹמְרִים אֶתְכֶם חַיִּים עַד שֶׁתָּבוֹא הַצֶּדֶק, עַד קֵץ הַיָּמִים קוֹלוֹת עזה… קוֹלוֹת עזה… הֵם שָׁרִים… הֵם שָׁרִים… הֵם עוֹד שָׁרִים

0/500