[Verse 1] First fare pays with crumpled bills, Mumbles something, eyes that chill Window fogs from his cheap cologne, He’s gone before the light turns on Next one says, “A woman, this late?” Leans in close — I hesitate Laughs, “You sure you know the way?” I nod, and drive. What can I say? (日本語訳) 最初の客は くしゃくしゃの札を出し 氷のような目で ボソボソとつぶやく 男の安い香水で窓が曇り 信号が変わる前に もういなかった 次の客は「女がこんな夜中に？」 と顔を近づけてくるので 一瞬ひるむ 「道 わかってるのかよ？」 と笑うから 私は 黙ってうなずき アクセルを踏む [Chorus 1] Night Driver No one waits at home for me, Songs I write, no one will see Tried to build a life from sound, But I had no chance, no ground Every fare’s another face, A flash of someone else’s grace I can’t make a home or kid, I’ve never loved the way they did ナイトドライバー 家で待つ人なんていない 私の歌なんて 誰も聴かない 音楽で生きようとしたけれど 才能もチャンスもなかった 乗せるたび 別の顔 つかのまの優しさにもふれる 私は 家庭も子供も作れない 誰かを愛したこともない [Verse 2] When I was ten, my father hit, Mother screamed, I ran from it She grabbed the knife, I heard her cry, Sirens tore the evening sky They took her hand, they took my name, Different beds, the same old pain Every night, that scene returns, Like a scar that never learns 十歳の時に 父に殴られた 母が悲鳴をあげ 私は逃げた 母は泣きながら 包丁を握った サイレンが夜空を切り裂く 母は拘束され 私の名前も奪われた 違う場所で眠っても 同じ痛み あの夜の光景は 今も消えない 癒えない傷みたいに [Chorus 2] Night Driver Every road still the same to see Endless miles I go, pain stays deep Tried to sing my way back home, But every note just falls alone Every fare’s another face, Reflected sorrow, brief embrace Yet I sing beneath this sky, To prove that I can still survive ナイトドライバー どの道もずっと同じように見える どれだけ走っても 苦しみは深い 歌で帰り道を探そうとしても 音はいつも独りで落ちていく 乗せるたび 違う顔 映り込む悲しみ 一瞬のぬくもり それでも 私は歌う 生きていると証明するために [Bridge] At the stand, he waits again, Beard and eyes that know the rain He says, “Your songs feel real, not planned, Like words that come from working hands” I laugh, “They’re just what nights have shown” He smiles, “Keep singing, don’t let go” A sound of someone tired but kind, Who’s seen too much, but still won’t hide 常連の男が 乗り場で待っていた あごひげと 悲しみを知る目を持つ人 「君の歌は作り物じゃない 手で書いた言葉の重みがある」 と彼 私は笑って 「夜が書かせただけ」 と返す 彼は微笑み 「何があっても 歌い続けろよ」 疲れているのに優しい 人生を見すぎた人の声だ [Chorus 3] Night Driver Wash the hood, clean up the dash Fold the slips, and tie the cash. Clock hits three, the city hums, Rain-wet air on tired lungs Maybe I should call her tomorrow, Just to ask if she’s somehow fine I look down, the phone still glows — An incoming call, who knows ナイトドライバー ボンネットを拭き ダッシュボードを掃除する レシートをたたんで 売上をまとめる 時計は３時 街がまだ息をしている 湿った夜気が肺に刺さる 明日 母に電話してみようかな 元気かどうか それだけでも スマホを眺めていると ちょうど着信が鳴った [Final Chorus] The editor strokes his beard and says, “Long night, huh?” I smile and answer, “The night’s not over yet” “There’s a ramen place still open now,” he adds I nod, and we walk side by side A taxi slows to a stop, we step into the back seat The city drifts, and softly glows A night drive’s not so bad 編集者が あごひげを撫でて言う 「長い夜だったな」 私は笑って答える 「夜は まだこれからよ」 「この時間でもやってるラーメン屋がある」と彼 私はうなずいて 並んで歩く タクシーがゆっくり止まり 二人で後部座席に乗り込む 街の灯が流れ やわらかく滲む 夜のドライブも悪くない
