------- 訳詞 ------- おぅ、あんたも妙な趣味してるねぇ。 そんなガラクタが気になるのかい？ ただの木っ端だって？ まだまだだね、坊や。 そいつはね、れっきとした呪物の成れの果てさ。 三人の男。 一人につき、願いごとが三つ叶う。 そんなまじないが込められてた。 ――ん、なんだい？ 与太話の続きを聞きたいって顔してるね？ 最初の男はねぇ、そりゃもう欲張りだった。 見えるものは、ぜんぶまとめてほしがった。 願いが叶うたんびに金持ちになっていったよ。 その代わり、身体はどんどん朽ちていった。 財産も屋敷も、なんもかんも手に入れた頃には、 医者の連中まで匙を投げちまってね。 それで最後に何を願ったと思う？ 「せめてマシな死に方を」さ。 むなしいねぇ。 好きに嗤えばいいよ、坊や。 最初はみんなそうなのさ。 ほしくてたまらないって物ができるまではね。 信じるも信じないも、あんたの勝手さ。 疑うんなら、さっさと背中を向けて行っちまいな。 信じるってんなら、金だけ置いてきな。 値切りはごめんだよ、坊や。 願いごとなんてもんはね、 たいていロクな形じゃ叶わないのさ。 二人目の男かい？ あれは最初、ほんとに何にも持ってなかった。 腹ぁ空かせて、ポケットは空っぽ。 どこにでもいる負け犬さ。 それがトントン拍子に出世してね、 袖の線だの金ピカの飾りだのが、どんどん増えてった。 気づけば曹長さ。 大した成り上がりぶりじゃないか。 けどねぇ、周りから人が去ってった。 友達、仲間、女、みんなさ。 最後に残ったのは勲章と酒瓶だけ。 それで最後の願いだ。 「ただの男に戻してくれ」ってね。 皮肉な話さ、まったく。 運ってやつぁね、坊や。 世の中の連中が思ってるより ずーっと高くつくのさ。 嗤いたきゃ嗤えばいい。 怪しい話さ、そいつはわかってる。 けどねぇ、欲が喉につかえた頃には、 たいてい戻って来るんだよ。 そん時ゃ金を置いて、とっとと行っちまいな。 善人面して施しなんぞする気はないよ。 願いってのはねえ坊や、 叶った時がいちばん始末が悪いのさ。 三人目は哀れだったねぇ。 どこにでもある、ちっぽけな家族さ。 家を買う金がほしかった、願いはそれだけ。 たった二百ポンドだ。 代わりに息子が潰されちまった。 工場でね。 ――で、あの夫婦はまたなにかを願った。 多分、そんなところだろうさ。 そのあと、その子の墓が誰かに荒らされてたって話だ。 むごい話だろ？ ロンドンてのはね、坊や。 どこもかしこも呪われたもんだらけさ。 もっとも―― たいていは、そこいらを二本脚で歩いてるんだけどね。 まだ信じきれないって顔してるねぇ。 賢い坊やだ。 いいさ、そのまま帰っちまうのが一番さね。 ほしいっていうなら、止めやしないよ。 金だけ置いてきな。 ただねぇ―― 願いごとってやつは、 必ず何か連れて帰ってくるんだ。 信じようがなんだろうが、もう遅いよ。 迷ってるなら、なおさらさ。 こういうものはね、 ほしがった時にゃもう、目ぇつけられてる。 あんたが選ぶんじゃない。 こいつが選ぶんだよ、坊や。 だからね、振り向かずに行っちまいな。 ――行けるもんならね。 グリーク・ストリートを半分ほど歩いた頃、 ふとあなたは立ち止まる。 コートのポケットに、 いつのまにか何か硬いものが入ってる気がして。 それは小さく、乾いた―― まるで、そう。 干からびた獣の手のような。 ------- 原詞 ------- Oi — you’ve got funny taste. That thing caught your eye? Used to be a proper cursed relic. Three men. Three wishes each. That was the bargain. Eh? You want the whole bloody story? First man had ambition. Wanted everything at once. Every wish made him richer, sicker too. By the time he'd won the lot, the doctors gave up hope. So the last thing he asked for was a decent way to die. So laugh if you fancy, love. Most people do. Till they start wanting something. Believe it or don't, love, that's your affair. If you don't, turn smartly round and get the hell along. If you do, leave the money and be on your way. No haggling at my table, darling. Wishes never come true. Second man was nobody. Hungry eyes and empty hands. Every wish brought promotion, stripes and gold. By the time he'd made Sergeant-Major, all his mates were gone. So the last thing he asked for was to be nobody again. That's the trick with fortune, dear. Costs a bit more than people reckon. Believe it or don't, love, that's your affair. If you don't, turn smartly round and get the hell along. If you do, leave the money and be on your way. No haggling at my table, darling. Wishes never come true. Third lot were the sad ones. Ordinary little family. Wanted cash to buy a house. Two hundred pounds. Then the boy was crushed to pieces. That's when they wished again, I reckon. Somebody later dug around the poor lad's grave. London's full of cursed things, darling. Most of 'em walk on two legs. Believe it or don't, love, that's your affair. If you don't, turn smartly round and get the hell along. If you do, leave the money and be on your way. No haggling at my table, darling. Wishes never come true. Believe it or don't, love. Makes no odds to me. But if you're hesitating, best leave now. This ain't your decision anymore. Never was. Some things choose for themselves. Now turn smartly round and get the hell along. Halfway down Greek Street, he stopped. Thought he felt something hard inside his coat pocket. Small. Dry. Like some little shrivelled paw.
