🧸ピンクのクマ (The Pink Teddy Bear) #PlushiePandemic🧸

Lyrical Creation: © 2025 HeartlessCat All Rights Reserved | Copyright © 2025 HeartlessCat 私の愛しい人の子供の頃の思い出を歌にしました。 I wrote a song about my beloved's childhood memories. I wrote the English lyrics side by side with the Japanese lyrics. [Verse 1] 古い本のページをめくる Turning the pages of an old book 10歳の私 夢中で読んだ At ten years old, I read it with wonder 手芸の本のあのクマの作り方 The sewing book showed how to make a teddy bear ひと針ひと針 未来を縫うように Stitch by stitch, as if sewing the future ピンクの布がそこにあった A piece of pink fabric was lying there お気に入りのワンピースの余り Leftover from my favorite dress 型紙の線をそっとなぞって Tracing the pattern carefully 小さな手で 静かに切り取る Cutting it out with my tiny hands [Verse 2] 大きな缶の中 ガラスのボタン Inside a big tin, glass buttons gleamed 目にぴったりの二つを探す Searching for the perfect pair of eyes 小さな手 足を繋ぐボタン Tiny hands found buttons to join the limbs 胸の奥がワクワクしていた My heart was filled with excitement 黒い糸で鼻を縫い Sewing the nose with black thread 口元にはやさしい微笑み A gentle smile stitched onto its face 綿を詰めて ぎゅっと抱いたら Stuffing it full, then holding it tight もう君の名前を決めていた I had already chosen your name [Chorus] 命が吹き込まれた Life was breathed into it くまのぬいぐるみ A little teddy bear 歩いてるみたいに 手を引いて Holding its hand as if it could walk 夜にはそっと寄り添ってくれる At night, it softly stayed by my side 世界でたったひとつの友達 The only friend like this in the world [Verse 3] 針と糸を通して 繋いだ手足 Thread and needle joined its hands and feet 最後に首元にリボンを結ぶ Lastly, I tied a ribbon around its neck 小さな瞳が私を見つめ Its tiny eyes gazed right at me まるで魔法がかかったみたい As if a magic spell had been cast 君を抱いて 鏡に映した Holding you close, I looked in the mirror 私の隣に ずっといてくれるね You would always be right beside me おままごと 電車ごっこ かくれんぼ Playing house, pretend trains, and hide-and-seek 一緒に遊ぶ時間が宝物だった The time we spent together was a treasure [Chorus] 命が吹き込まれた Life was breathed into it くまのぬいぐるみ A little teddy bear 歩いてるみたいに 手を引いて Holding its hand as if it could walk 夜にはそっと寄り添ってくれる At night, it softly stayed by my side 世界でたったひとつの友達 The only friend like this in the world [Bridge] 時が流れて 大人になった Time passed, and I grew up 君は少し古びたけれど You became a little worn out 色褪せた布も ほつれた糸も Faded fabric and frayed threads あの頃の思い出 輝いてる Still shine with memories of that time 指でそっとなぞる傷跡 Tracing your scars with my fingers 小さな私がここにいた証 Proof that my childhood was here 今でも君を抱きしめたら Even now, when I hold you tight 胸の奥が ふわりと温かい A warm feeling fills my heart [Final Chorus] 命が吹き込まれた Life was breathed into it くまのぬいぐるみ A little teddy bear 今も変わらず 微笑んで Still smiling, just as you always did 私の心を優しく包む Gently wrapping my heart in warmth 世界でたったひとつの友達 The only friend like this in the world [Outro] 今も君を見つめながら Even now, I gaze at you あの頃の私にそっと微笑む And gently smile at the child I once was 「ありがとう」と そっと囁いた Whispering softly, "Thank you" ずっとずっと 大切な友達 Forever and ever, my precious friend