When You’re Tired

[Verse 1] You come home late with quiet eyes → 静かな目をして、遅くに帰ってくるあなた Carrying more than you ever say → 口に出さないたくさんのものを抱えながら Your shoulders ache, your hands are dry → 肩はこわばり、手は乾いているのに But you still ask me, “How was your day?” → それでも「今日はどうだった？」と私に聞いてくれる You see the dishes in the sink → シンクの食器に気づいて And tell me, “Sit down, I’ll take care.” → 「座ってて、僕がやるよ」と言ってくれる “Just rest, don’t move, please stay still,” → 「休んでて、動かないで、じっとしていて」 Like my breathing is your prayer. → まるで私が無事でいることが、あなたの祈りみたいに [Pre-Chorus] They say love fades, they say it bends → 愛は冷めるとか、形を変えるとか、人は言うけれど They trade complaints like currency → 不満を当たり前のように言い合いながら But every day I look at you → でも私は毎日あなたを見つめて And find new reasons you’re my peace → あなたが私の安らぎである理由を、何度でも見つけている [Chorus] If strength had a heartbeat → もし「強さ」に鼓動があるなら It would sound like you → きっとあなたのような音がする Steady and gentle → 穏やかで、やさしくて In everything you do → あなたのするすべての中にある You hold my hand like it’s nothing at all → 何でもないことのように私の手を握り Carry the weight so I don’t fall → 私が倒れないように重さを引き受けてくれる And every small, unnoticed thing you do → そんな小さくて誰も気づかないあなたの優しさが Makes my whole world safe and true → 私の世界をまるごと、安心できる本物にしてくれる [Verse 2] When dinner’s simple, when it’s just takeout → 夕食が簡単な日も、テイクアウトの日も You smile and say, “This is perfect too.” → あなたは笑って「これも最高だよ」と言ってくれる You taste my cooking like it’s a feast → 私の手料理を、ごちそうみたいに味わって Like love is the only ingredient you need. → 愛さえあれば十分だと言うみたいに You walk beside me, slow and sure → ゆっくりと確かに、私の隣を歩き Taking the heavy bags from my side → 重い荷物をさりげなく持ってくれる Like it’s the most natural thing → それがいちばん自然なことだというように To quietly be my guide. → 静かに私を支えてくれる [Pre-Chorus 2] When I can move freely again → 私がまた自由に動けるようになったら When I am strong and standing tall → 強く、まっすぐ立てるようになったら I want to be the hands that hold → 今度は私が、支える手になりたい You, when you start to fall. → あなたが揺らぎそうになるその時に [Chorus] If kindness had a face → もし「優しさ」に顔があるなら It would look like you → きっとあなたの顔をしている Calm and certain → 穏やかで、揺るがなくて In all you do → あなたのするすべての中にある And when your body’s tired someday → いつかあなたの身体が疲れたとき When your steps aren’t as strong or fast → 足取りが今ほど強くも速くもなくなったとき I’ll be the one who says, “Just stay.” → 「休んでいて」と言うのは、きっと私 Like you’ve told me in the past. → これまであなたが私に言ってくれたように [Bridge – softer] There is no one else like you → あなたの代わりは、どこにもいない No louder love, no truer heart → これ以上深い愛も、まっすぐな心もない In a world that rushes and forgets → 急ぎ足で、すぐ忘れてしまうこの世界で You choose me from the start. → あなたは最初から私を選び続けてくれた [Final Chorus] If love keeps growing quietly → もし愛が静かに育ち続けるものなら Then I’m proof it’s true → 私がその証 Because each day I wake up → だって目覚めるたびに More in love with you. → 昨日よりもっと、あなたを愛しているから When you are weary → あなたが疲れたとき When you are weak → あなたが弱くなったとき I’ll give you all → 私はすべてを差し出す The strength you’ve given me. → あなたが私にくれた強さを You are my home. → あなたが、私の帰る場所。