[Sung entirely in Romanian. Natural Romanian pronunciation; all narrative lines sung, never spoken.] [TITLE: EL BESO DE LA MUERTE] [EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA — ACT III — 25/28] [ROMANIAN ADAPTATION OF SPANISH LIBRETTO INSPIRED BY ESPRONCEDA] [DARK ROMANTIC NOCTURNE — SUPERNATURAL SEDUCTION] [68 BPM — 3/4 — D MINOR] [FINAL SECTION: 92 BPM — 6/8] [ZEMFIRA DE GRANADA — SOLO LYRIC-SPINTO SOPRANO] [ONE FEMALE NARRATOR — NO CHARACTER VOICE SWITCHING] [ALL LYRICS SUNG, NEVER SPOKEN] [INTIMATE, SENSUAL, HAUNTING] [NO SHOUTING — NO RECITATIVES — NO CLARINETS] [THREE-PART ARC: BEAUTY — REVELATION — FATAL EMBRACE] [THEMATIC MATERIAL] [ELVIRA: FOUR-NOTE DESCENDING CELLO LAMENT] [FELIX: E–F–G#–B–A–G#] [DEATH: THREE SOFT LOW BELLS] [THEMES GRADUALLY INTERTWINE] [INTRO — 4 BARS] [PPP — SOLO PIANO AND HARP] [DELICATE DESCENDING CHROMATIC HARMONIES] [ROMANI VIOLIN INTRODUCES ELVIRA'S LOVE THEME] [NO PERCUSSION] [VERSE 1 — THE WOMAN IN WHITE] [68 BPM — 3/4] [VOICE VELVETY, CLOSE, PURE LEGATO] [PIANO, CELLO, DELICATE FLAMENCO GUITAR] Sub luna cea tăcută, doamna-n alb s-a oprit. Mâna-i palidă, frumoasă, către Don Félix a întins. El a văzut cum tremură vălurile, a simțit parfumul altui timp. Iar în umbra cerului a crezut că află fericirea. [INSTRUMENTAL — 4 BARS] [SOLO ROMANI VIOLIN: TENDER LOVE MELODY] [HARP: SHIMMERING ARPEGGIOS] [CELLO: ELVIRA'S DESCENDING FOUR NOTES] [VERSE 2 — THE REVELATION] [PIANO ALONE — PPP] [EXTREMELY SLOW, BREATHLESS] [CHROMATIC SUSPENSIONS] Don Félix a ridicat vălul, căutând un chip să-l sărute. Dar n-a găsit căldură, nici cer, nici buze vii de atins. Două orbite negre îl priveau, moartea i-a zâmbit dorinței. Oasele albe îl așteptau sub vălul de mireasă. [REVELATION — 4 BARS] [HARPSICHORD: ONE DRY DISSONANT CHORD] [ROMANI VIOLIN: DESCENDING CHROMATIC GLISSANDO] [THREE LOW FUNERAL BELLS] [ONE BAR COMPLETE SILENCE] [CHORUS — THE KISS OF DEATH] [76 BPM — 6/8] [HAUNTING, BEAUTIFUL, MEMORABLE MELODY] [ZEMFIRA SOARS WITH RESTRAINED PASSION] [CELLO AND VIOLIN WEAVE INTERTWINING LINES] Sărută-mă, umbră a trecutului! Sărută-mă, frig al veșniciei! Iubirea ce-a fost uitată se-ntoarce înveșmântată-n întuneric. Sărută-mă, mireasă a morții! Închide lumea în jurul meu! Nu e sabie să te apere de buzele ultimei iubiri. [INSTRUMENTAL — 8 BARS] [PIANO: FELIX'S SIX-NOTE THEME] [CELLO: ELVIRA'S FOUR DESCENDING NOTES] [THEMES INTERTWINE IN CONTRARY MOTION] [ROMANI VIOLIN: PASSIONATE PORTAMENTO] [FLAMENCO GUITAR: SLOW TREMOLO] [HARMONY BECOMES INCREASINGLY DISSONANT] [BRIDGE — THE EMBRACE] [68 BPM — 3/4 — PPP] [SOLO CELLO AND HARP] [VOICE TENDER, ALMOST MOTIONLESS] Brațele reci l-au cuprins, noaptea începu să tremure. Cele două sorți s-au întâlnit, fără speranță de scăpare. [THE KISS — INSTRUMENTAL — 8 BARS] [92 BPM — 6/8] [VIOLIN AND CELLO MERGE THEIR THEMES] [PIANO: PASSIONATE CHROMATIC ARPEGGIOS] [FLAMENCO GUITAR: RISING TREMOLO] [STRINGS ENTER IN ONE SWEEPING CRESCENDO] [THE LOVE MELODY BECOMES A DEATH MOTIF] [ONE VIOLENT DISSONANT CHORD] [ABRUPT SILENCE] [FINAL CHORUS — 76 BPM] [SAME MELODY AND EXACT SAME LYRICS] [MORE INTIMATE, MORE TERRIFYING] [SOLO PIANO, CELLO AND ROMANI VIOLIN] [NO MASSIVE ORCHESTRA] Sărută-mă, umbră a trecutului! Sărută-mă, frig al veșniciei! Iubirea ce-a fost uitată se-ntoarce înveșmântată-n întuneric. Sărută-mă, mireasă a morții! Închide lumea în jurul meu! Nu e sabie să te apere de buzele ultimei iubiri.
