守られていた光 (The Light That Held Me)

"The English lyrics are listed below after the Japanese lyrics." まだ名前もないころに 誰かが夢を見てくれた 小さな鼓動を数えて 未来をそっと抱いていた 生まれてくるその日まで 世界はやさしく見えたかな 痛みも涙も知らないで 光の中に眠ってた 守られていた光 はじまりを待つ静かな海 生きていくってこんなにも 苦しいことだと知らずに それでも誰かの祈りが 私のはじまりだったなら 責める言葉じゃなく今日は そのぬくもりを思い出したい 歩けば影に触れることも 笑えない朝を越す日もある こぼれた涙の理由さえ わからない夜もある 誰も悪くないはずなのに どうして胸は痛むんだろう 幸せだった場所ばかり 遠く見えてしまう夜 守られていた光 戻れない日のやわらかな海 生まれた意味を探すほど 答えは霞んで消えてく それでも誰かが私を 待っていた日があったなら 今の私が泣くことも きっと責めなくていいのかな 生まれて老いて病みながら いつか別れへ向かうとしても 逃げたい夜を抱えたまま 私はまだ息をしてる 守られていた光 忘れていた最初のぬくもり 生きていくってこんなにも 痛みを連れてくるけれど それでも誰かの喜びが 私の命を呼んだなら 今夜は少しだけ眠ろう あの日の海に包まれて ─────────────── Before I even had a name Someone was dreaming over me Counting the beats so small and faint Holding tomorrow tenderly Until the day I came to be Did the world seem soft and kind? Not knowing pain, not knowing tears Sleeping inside that gentle light The light that held me all this time A quiet sea that waited for dawn Not knowing life could hurt this much Not knowing I would walk so long And if a prayer from someone’s heart Was where my life began to glow Then not with words that blame me now I want to feel that warmth once more There are shadows when I walk There are mornings I cannot smile Even the reason for my tears Gets lost somewhere inside the night No one should have to take the blame So why does my heart ache this way? Only the places that were kind Look far away from me tonight The light that held me all this time A tender sea I can’t return to The more I search for why I’m here The more the answer fades from view And if there was a day when someone Waited for the life in me Then maybe even when I cry I don’t have to blame myself Born, growing old, and falling ill Even if farewell waits ahead Holding the nights I want to flee I am still breathing even now The light that held me all this time The first warmth I had forgotten Living brings so much pain with it More than I ever could have known And if someone’s joy once called This little life of mine to be Tonight I’ll sleep a little while Wrapped in the sea from that first dream