Song Cover Image

Beni şâd eylemedin sen dahi nâ-şâd olasın

V5.5

​[Intro] (A sharp strike on the Buk drum. A slow, rhythmic "Jing-Yang-Jo" beat begins. The singer starts with a low, growling moan of sorrow.) ​[Verse 1] (Singer - High emotional intensity) Beni şâd eylemedin sen dahi nâ-şâd olasın [Chorus] (nâ-şâd olasın!) (Singer) Şu'le-i âh-ı gariban gibi ber-bâd olasın [Chorus] (ber-bâd olasın!) ​[Verse 2] (Singer - Vocals becoming more raspy and rhythmic) Künc-i hicrana olub sen de benim gibi esir (Singer) Rûz ü şeb dest-zen-i dâmen-i feryâd olasın [Chorus] (feryâd olasın!) ​[Verse 3] (The drum beat accelerates slightly, mimicking an increasing grievance) Vire nahl-i emelin mîve-i eşk-i hirmân (Singer) Bir sitem-kâre niyaz etmeğe mu'tâd olasın [Chorus] (mu'tâd olasın!) ​[Verse 4] (Singer - Loud, sudden outbursts of emotion) Rüzgâr eylesün eflâke gubârın peyvend (Singer) Göreyim pâ-zede-i leşker-i bî-dâd olasın [Chorus] (bî-dâd olasın!) ​[Verse 5] (Drum rhythm becomes heavier and more deliberate) Telh-kâm-ı sitemin gör ne çekermiş bilesin [Chorus] (bilesin) (Singer) Sen de zehr-âbe-hor-i kâse-i hussâd olasın [Chorus] (hussâd olasın!) ​[Bridge] (The drummer shouts "Jolssigu!" - a traditional Pansori encouragement. The singer reaches a vocal peak of anger and complaint) Eyledin Nâbi-i bî-çâreye çok cevr ü sitem! ​[Outro - Grand Finale] (Singer - Long, sustained and trembling notes) Yok ümidim ki mükâfâtdan âzâd olasın! [Chorus] (âzâd olasın!) [Chorus - Final Repeat] (âzâd olasın!) ​(A final, heavy drum strike) [End]