[Intro – soft piano, distant wind] 最悪を思う コントロールできないこと でも本当に悪い？ Saikō o omou Kontorōru dekinai koto Demo hontō ni warui? I always think the worst About situations beyond my control But really… is it bad? [Verse 1] 新しい機会 開いて 中に入れると 毎日は冒険 息子が言った言葉 子供の知恵は 傷ついてない人の知恵 Atarashii kikai Hiraite naka ni ireru to Mainichi wa bōken Musuko ga itta kotoba Kodomo no chie wa Kizutsuite nai hito no chie New opportunities open up By opening up and allowing people inside Because every day is a new adventure My son said And the wisdom of a child Is the wisdom of someone who is not harmed 私は考えて 彼の言葉が正しいと 感じた 久しぶりに 何かを信じられる Watashi wa kangaete Kare no kotoba ga tadashii to Kanjita hisashiburi ni Nani ka o shinjirareru I pondered it and felt Like in his words he may be right Because it has been a while Since I believed in anything else [Chorus – soft swell, voice warm] 太陽が山の上に昇る 朝の光が割れ目を照らす 割れ目は水で満たされ 川になる Taiyō ga yama no ue ni noboru Asa no hikari ga wareme o terasu Wareme wa mizu de mitasare Kawa ni naru And the sun rises over the mountains The crashing light of dawn reveals the cracks But the cracks can be filled with water And form a river [Verse 2] ニュースで見た 人々が小さなことで争う 全ては小さい 人生は潮の流れ Nyūsu de mita Hitobito ga chiisana koto de arasou Subete wa chiisai Jinsei wa shio no nagare Today I saw on the news How people are fighting about little things Because everything is actually small Because life moves forward with crashing tides 岩を打ちつける潮 岩が波を砕く 久しぶりに信じられる 何かを Iwa o uchitsukeru shio Iwa ga nami o kudaku Hisashiburi ni shinjirareru Nani ka o And the tides beat against the rocks And the rocks break the waves Because it has been a while Since I believed in anything else [Chorus – repeat, warmer] 太陽が山の上に昇る 朝の光が割れ目を照らす 割れ目は水で満たされ 川になる [Bridge – quiet, reflective] 失望に座り 悲しみと怒りに座り でも幸運は戻る 今 戻りつつある Shitsubō ni suwari Kanashimi to ikari ni suwari Demo kōun wa modoru Ima modoritsutsu aru I sat in disappointment And I sat in sadness and anger But the luck returns one day And now it is returning 私はまた信じ始める 懐疑的でも Watashi wa mata shinj i hajimeru Kaigiteki demo And I am starting to believe again Even though I am skeptical [Final Chorus – emotional, layered] 太陽が山の上に昇る 朝の光が割れ目を照らす 割れ目は水で満たされ 川になる 人生の流れは成長 ゆっくり癒す傷跡 速いより良い いつでも同じ質問を聞いて Taiyō ga yama no ue ni noboru Asa no hikari ga wareme o terasu Wareme wa mizu de mitasare Kawa ni naru Jinsei no nagare wa seichō Yukkuri iyasu kizuato Hayai yori yoi Itsu demo onaji shitsumon o kiite And the sun rises over the mountains The crashing light of dawn reveals the cracks But the cracks can be filled with water And form a river The river which I speak of Is not a river but the moving of life And life moving in a current is growth Growth heals scar tissue slowly But slow is better than fast You can ask me the same question anytime [Outro – fading piano, gentle wind] 私は人間の兎の足 幸運を運ぶようだ でも兎には幸運か？ 幸運は川のように流れ 私に流れ込む〜 Watashi wa ningen no usagi no ashi Kōun o hakobu yō da Demo usagi ni wa kōun ka? Kōun wa kawa no yō ni nagare Watashi ni nagarekomu〜 I am a human rabbit paw I seem to bring good luck to whomever I meet But is it lucky for the rabbit? But the luck flows down Like a river and its currents~ Because it has been a while Since I believed in anything else And the sun rises over the mountains The crashing light of dawn reveals the cracks But the cracks can be filled with water And form a river…
