V-2. Крики Хумбабы. Вступление в лес. (Сон Гильгамеша). 1в

[Title: V-2. Крики Хумбабы. Вступление в лес] Гильгамеш и Энкиду приближаются к лесу Хумбабы. Страж издаёт три крика, от которых дрожит земля. Энкиду пугается, но Гильгамеш убеждает его идти вперёд, напоминая о славе. Они вступают в кедровый лес. Услыхав речи друга, Гильгамеш укрепился, На себя положился: “Поспешим, чтобы в чащу недруг наш не зарылся, Чтоб от нас не сокрылся. Он в одно облачился из семи одеяний Страшных, нужных для брани”. Полный силы жестокой, страж лесов издалёка Закричал всею глоткой. Таковы были крики: первый крик — словно дикий Топот буйного тура, Крик второй — гром тяжёлый, сотрясает он дОлы И колеблет вершины, Третий крик — гул утробный, урагану подобный, Скалы свергнуть способный. Испугался Энкиду: “В лес входить мы не будем, Не дано это людям. Уберёмся отселе: слабость чувствую в теле, Длани вдруг онемели. Гильгамеш отвечает: “Мы столь жалки ужели? Сколько скал и ущелий Одолели с тобою, — так пред новой горою Неужели отступим? Ты в сражениях сведущ, бился, львов устрашая, Буйных туров сражая, С дланей, крепких в боренье, пусть сойдёт онеменье, Победи слабость тела. Не сидеть же без дела. О, мой друг, вступим смело В лес кедровый Хумбабы. Ты о смерти не думай. Этой чащи угрюмой И врага ты не бойся. Впереди возвышаясь, никого не пугаясь, Осторожно ступая, Сохранит себя смелый — и товарища тоже. А погибнем — так что же? Имена свои миру мы навеки оставим, Нашу храбрость прославим”. И замолкли их речи, и, придя издалече, В лес вступили зелёный. Humbaba ina qereb šadî u qišti iškun rigim-šu u Gilgameš iṭṭeḫ (Хумбаба в глубине гор и леса поднял голос свой и Гильгамеш приблизился)